for Viren
[excerpt re: Delmore Schwartz from wiki pedia: 'Schwartz was born in 1913 in Brooklyn, New York, where he also grew up. His parents, Harry and Rose, both Romanian Jews, separated when Schwartz was nine, and their divorce had a profound effect on him... In 1930, Schwartz's father suddenly died at the age of 49. Though Harry had accumulated a good deal of wealth from his dealings in the real estate business, Delmore inherited only a small amount of that money as the result of the shady dealings of the executor of Harry's estate. According to Schwartz's biographer, James Atlas, 'Delmore continued to hope that he would eventually receive his legacy [even] as late as 1946.'']
'underseas fellows, nobly mad, we talked away our friends.' - Robert Lowell, from his poem 'To Delmore Schwartz'
'Schwartz was so isolated from the rest of the world that when he died on July 11,1966, at age 52, of a heart attack, two days passed before his body was identified at the morgue.' - wikipedia re: Delmore Schwartz
'the world is tref [not kosher] and grief too astray for tears.' - John Berryman, from his poem 'Dream Song #149' for Delmore
'I am sad this morning. Do not reproach me.
I write from a café near the post office' - Delmore Schwartz, from 'Baudelaire'
1
Delmore, confessional, what?
no mother claimed you at the end
no friend either whom you perhaps
lost, neglect overdue come to exact
poetic portion, your itinerant passing
a ward of city and state, you-not-you
wait for reclamation overdue, an
uncashed check for three weeks
you spent yourself on words,
noble enough pursuit, no rebuke
for your priorities though maternity
or fate (maternity IS fate) perhaps
did you end in the end no doubt
this massive mother complex could
not, would not, be worked through
via poetry or booze or rooms chosen
in which to scribble and scribe what
was, as you said, heard in your head
or wherever such are heard
2
ignorant bird on the escape now makes a music at any rate
(as the mourning dove an hour ago
singing on the other side of pane)
knows when to tone in tandem to
poem same or similar each one little
inflections familiar to childhood fields
felt not seen, heard not named, as
if improvising those few notes available
to doves for late afternoon sun blocked
by curtains green, green too my room
10 years now forced upon me filled
with poet scrip -
'green how I want you green'1
'not my hands but green across you now1
'When green was the bed
my love and I laid down upon'1
these and more pay no rent, if only
pages were money then but so many
dusty pantheoned singers hand
wringers bringers on of harbinger
tone dawns/dusks what rusty radiators
here might also in their own way
suggest as their heated season
nears end, and mine,
what may be known if ever known,
of afterglow surmise when third
snows in fever weeks give surprise
for never guessed Bestowal
3
Delmore dead of ennui, of duende,
of innuendo and let us not neglect
madness nor deny its gifts if gifts
there are or were but hunger stirs
the bottom with no regard for the
personal yet each argues/pleads
their edge of which all shall over
spill, or leap, but I now palaver
begging the point but I know of
such as did you begging tight
fortune for dollars
4
'If all reality is taken only as it is given in the immediate impression, if it is
regarded as sufficiently certified by the power it exerts on the perceptive,
affective, and active life, then a dead man indeed still 'is, ' even though
his outward form may have changed, even though his sensory-material
existence may have been replaced by a disembodied shadow existence.
Here — where 'to be real' and 'to be effective' amount to the same thing —
the fact that the survivor is still connected with him by the emotions of
love, fear, etc. can be expressed and explained only by the survival of the
dead.' - Ernest Casirrer, The Philosophy of Symbolic Forms Vol.2: Mystical Thought
Delmore, far-from though you are,
a young very tall lover visits late nights,
betimes glad son of sikhs no longer sikhs, or so
they think, who dwell beside Pulaski's draw2, it
groans by day and night lifting divided weight heavy
to sky what silently floats under and through; their
dreams, he reports, are haunted, something pursues
them from the old land
'You are the new, Bapila, ' he says, his name
for me which means vessel, keel, boat, container
Rather, I am slain, say I,
apostate, not by Prophet's
hoarse jawbone but one
curved as antler curves,
nuzzles a throat entire
As I fade he rises a new
moon sharply dividing dark
from distance, there is no
confusion of which I am
when Lady Day3 sings
'I'm a fool to want you'
of empty space full-parted,
'staked, ' says sickle moon,
'confuse my bone, his, rather,
equine angle bright, pressing
close to
parchment and stubble,
rest o rest sigh
upon my rubble
feel your swallow
(a sudden other bird)
each breath a rosary'
India's God-son thin legs
entwine, 'swans, whose
toes are sparrows, ' he
teases whose laughter
deep is demise black as
his eyes
'what can hollow a man
to crepuscular, ' asks
sickle moon,
'No. To bone. No,
what is it makes me
more the shallows
but still all water,
makes me shadow
but all the realer,
alive in refrain only? '
how assorted birds and the sparrow constitute Heart's aviary
how Billie's staggers ever wager skin memory at odds with hestition
how this 'music, ' even yours Delmore, 'fathoms the sky'4
<><><>
Footnotes:
1 quotes in order by Federico Garcia Lorca, Richard Hugo, John Weiners
2 The Pulaski Bridge, a draw bridge in New York City connects Long Island City in Queens to Greenpoint in Brooklyn over Newtown Creek. It connects 11th Street in Queens to McGuinness Boulevard (formerly Oakland Street) in Brooklyn, NYC
3 Billie Holiday.Also known as Lady Day.Jazz vocalist Billie Holiday was born in 1915 in Philadelphia. Considered one of the best jazz vocalists of all time, Holiday had a thriving career as a jazz singer for many years before she lost her battle with substance abuse.
4 Charles Baudelaire.A French poet, 'his most famous work, Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil) , expresses the changing nature of beauty in modern, industrializing Paris during the 19th century. Baudelaire's highly original style of prose-poetry influenced a whole generation of poets...He is credited with coining the term 'modernity' (modernité) to designate the fleeting, ephemeral experience of life in an urban metropolis, and art's responsibility to capture that experience.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem