Farewell Again Poem by Luo Zhihai

又离别

雨后路滑车祸频发须留意
人情冷暖居心叵测要警觉
笛声萦梦一轮晓月重聚首
秋色横空万里霜风又离别


Farewell Again

After the rain
slippery road. traffic accident occur frequently
must pay attention to

Favor in cold and warm
harbour evil intent designs
must be alert, too

Sounds of flute
a lingering dream
a morning moon
meeting again

the autumn colours
the transverse sky
ten thousand miles of frost wind
farewell again


2/23/2016对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai