Erik Satie: Memoirs of An Amnesiac #5 - The Musician's Day Poem by Oilibheir Álain Christie

The artiste must plan his way of living.
Here's the precise schedule of my daily doings:
I get up at 7.18; inspired: from 10.23 to 11.47. I have lunch at 12.11 and leaves the table at 12.14.
Healthy horseback ride, in the thick of my park: from 13.19 to 14.53.
More inspiration: from 15.12 to 16.07.
Various occupations (fencing, thinking, motionlessness, visits, contemplation, skills, swimming, etc.) : from 16.21 to 18.47.
Dinner is served at 19.16 and finished at 19.20. Then some symphonic readings, out loud: from 20.09 to 21.59.
My bedtime is steadily at 22.37. Weekly, waking up with a start at 3: 19 (on Tuesdays) .
I only eat white food: eggs, sugar, grated bones; the fat of dead animals, veal, salt, coconuts, chicken cooked in white water; mildewed fruit, rice, turnips; white pudding, pasta, cheese (cottage) , cotton salad and some breeds of fish (without the skin) .
I boil my wine, Then I drink it cold with fuchsia juice. I have a good appetite; but I never talk while eating, for fear of choking.
I breathe carefully (small quantities) . I dance quite seldom. While walking, I hold my ribs and stares right behind me.
My countenance is quite serious, if I laugh, it is unwittingly. I always apologise for itand affably too..
I sleep with one eye open; my sleep is very hard. My bed is round, with a hole to let the head through. Every hour a servant takes my temperature and gives me another. Of old, I subscribed to a fashion magazine. I wear a white cap, white stockings and a white waistcoat.
My physician always told me to smoke. To which advice he adds: — smoke away, my friend: or else, another will smoke in your place.

Erik Satie


[Rendered into English by O. Á. Christie
used as subtitles available under the 'closed captions' menu
for the video 'Erik Satie's 'Mémoires d'un Amnésique #5' read by OÁC']


And here is the ORIGINAL TEXT:

Mémoires d'un Amnésique #5 - La journée du musicien

L'artiste doit régler sa vie.
Voici l'horaire précis de mes actes journaliers:
Mon lever: à 7h18; inspiré: de 10h23 à 11h47. Je déjeune à 12h11 et quitte la table à 12h14.
Salutaire promenade à cheval, dans le fond de mon parc: de 13h19 à 14h53. Autre inspiration: de 15h12 à 16h07.
Occupations diverses (escrime, réflexions, immobilité, visites, contemplation, dextérité, natation, etc.) : de 16h21 à 18h47.
Le dîner est servi à 19h16 et terminé à 19h20. Viennent des lectures symphoniques, à haute voix: de 20h09 à 21h59.
Mon coucher a lieu régulièrement à 22h37. Hebdomadairement, réveil en sursaut à 3h19 (le mardi) .
Je ne mange que des aliments blancs: des œufs, du sucre, des os râpés; de la graisse d'animaux morts, du veau, du sel, des noix de coco, du poulet cuit dans de l'eau blanche; des moisissures de fruits, du riz, des navets; du boudin camphré, des pâtes, du fromage (blanc) , de la salade de coton et de certains poissons (sans la peau) .
Je fais bouillir mon vin, que je bois froid avec du jus de fuchsia. J'ai bon appétit; mais je ne parle jamais en mangeant, de peur de m'étrangler.
Je respire avec soin (peu à la fois) . Je danse très rarement. En marchant, je me tiens par les côtes et regarde fixement derrière moi.
D'aspect très sérieux, si je ris, c'est sans le faire exprès. Je m'en excuse toujours et avec affabilité.
Je ne dors que d'un œil; mon sommeil est très dur. Mon lit est rond, percé d'un trou pour le passage de la tête. Toutes les heures, un domestique prend ma température et m'en donne une autre.
Depuis longtemps, je suis abonné à un journal de modes. Je porte un bonnet blanc, des bas blancs et un gilet blanc.
Mon médecin m'a toujours dit de fumer. Il ajoute à ses conseils: — Fumez, mon ami: sans cela, un autre fumera à votre place.

Erik Satie