Cigánydal Poem by Mihaly Babits

Zörg az ág és zug a szél
cigányasszony útrakél
feje piros keszkenõs
zsír haján a rossz kenõcs
lepedõbe köti bugyrát
úgy viszi a pereputtyát
csípõn kötve csücske kettõ
nyakán lóg a másik kettõ.
Háti jószág, pereputty:
pici rajkó, jól aludj!
Mezõk jönnek, erdõségek
jó vidékek, rossz vidékek
szép hazák, zöld hazák:
jár a szél és zörg az ág.

Bús szederfa álldogál
pici rajkó sírdogál
bús szederfa naptól szárad,
cigányasszony ina fárad
fára köti lepedõjét
úgy ringatja csecsemõjét.
Bölcsõt tartja: bölcs a fa;
Szedret adja: jó a fa.
Ad tüzet is száraz ág:
mindenütt csak hajt az ág
hogyha tüz van: a tüz ég is
kerül hozzá kis fazék is
kis fazék nagy fazék
mindenütt csak jó az ég.

Ágra köti lepedõjét
úgy ringatja csecsemõjét:
'ági jószág, pereputty
pici rajkó, jól aludj.
Mezõk jönnek, erdõségek
jó vidékek, rossz vidékek:
teneked mind jó vidék;
mindenütt csak kék az ég.
Ne felejtsd, hogy ágrul lettél
szederfa alatt születtél
s mint a röpke mag az ágrul,
úgy leszakadsz majd anyádrul
se apád, se anyád,
se országod, se tanyád.'

Mesél neki rémeket,
dalol neki éneket:
'ági jószág, pici lélek
milyen jó neked az élet:
hogyha jön a csunya szél,
pici rajkó picit fél
ad tüzet a száraz ág:
kivárod a tavaszát.
Hogyha ég a nap sugára
a gazdának nagy a kára;
neked semmi, kis bolond:
mindenütt csak hûs a lomb:
Cse'bogár, Cse'bogár,
a gazdának csupa kár.
Mezõk jönnek, erdõségek,
jó vidékek, rossz vidékek
teneked mind jó vidék:
mindenütt csak kék az ég.
Erdõn hogyha zsidót látsz,
meg se nézed, neki látsz.
Mezõn hogyha lányra lelsz,
meg se kérded, úgy ölelsz.
Nem hiába ágrul lettél
szederfa alatt születtél
s mint a röpke mag az ágrul,
úgy szakadsz le majd anyádrul
se apád, se anyád,
se országod, se tanyád.'