Treasure Island

Yehuda Amichai

(1924 - 2000 / Würzburg / Germany)

And We Shall Not Get Excited


And we shall not get excited. Because a translator
May not get excited. Calmly, we shall pass on
Words from man to son, from one tongue
To others' lips, un-
Knowingly, like a father who passes on
The features of his dead father's face
To his son, and he himself is like neither of them. Merely a mediator.


We shall remember the things we held in our hands
That slipped out.
What I have in my possesion and what I do not have in my possession.

We must not get excited.
Calls and their callers drowned. Or, my beloved
Gave me a few words before she left,
To bring up for her.

And no more shall we tell what we were told
To other tellers. Silence as admission. We must not
Get excited.


Translated from the Hebrew by Barbara and Benjamin Harshav

Submitted: Monday, January 13, 2003

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: son, father, silence, remember

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (And We Shall Not Get Excited by Yehuda Amichai )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. आं उन्दुबाय, Ronjoy Brahma
  2. The girl of great beauty was not to be s.., Dr.V.K. Kanniappan
  3. The lost love, nancy cullen
  4. जोमैया मोसायो, Ronjoy Brahma
  5. Fracturing Minds, RoseAnn V. Shawiak
  6. Migrants Plight, Paul Sebastian
  7. Sharing Moments, RoseAnn V. Shawiak
  8. Human in art, hasmukh amathalal
  9. Legacy Of Goodness, RoseAnn V. Shawiak
  10. Snowflakes, Wani Rahil

Poem of the Day

poet Walt Whitman

ARM’D year! year of the struggle!
No dainty rhymes or sentimental love verses for you, terrible year!
Not you as some pale poetling, seated at a desk, lisping cadenzas
piano;
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Daffodils, William Wordsworth
  3. Still I Rise, Maya Angelou
  4. On the Ning Nang Nong, Spike Milligan
  5. If You Forget Me, Pablo Neruda
  6. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  7. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  8. No Man Is An Island, John Donne
  9. City That Does Not Sleep, Federico García Lorca
  10. Fire and Ice, Robert Frost

Trending Poets

[Hata Bildir]