Paul Celan

(23 November 1920 - 20 April 1970 / (Cernăuţi, Bukovin) Chernivtsi, Ukraine)

Afternoon Of Circus And Citadel - Poem by Paul Celan

In Brest, before the Fire-Hoops burning,
In the Tent, where Tigers sprang,
there I heard you, Finite, singing,
there I saw you, Mandelstam.

The Sky hung over the Roadstead,
the Gull, hung over the Crane.
The Finite sang there, the Constant –
you, the Gunboat, Baobab.

I hailed the Tricolor
with a Russian Word –
the Lost was Un-Lost,
the Heart Anchored there.

Comments about Afternoon Of Circus And Citadel by Paul Celan

  • Gold Star - 67,857 Points Fabrizio Frosini (8/5/2015 6:46:00 AM)

    '' there I saw you, Mandelstam. ''

    a reference to the poet Mandel'stam is also in Celan's poem ''Mandorla'' - through the original German word for ''almond'' (''Mandel'') , that title also refers to him.. (Report) Reply

    6 person liked.
    0 person did not like.
Read all 1 comments »

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poem Submitted: Wednesday, November 23, 2011

Poem Edited: Wednesday, November 23, 2011

[Hata Bildir]