A Translation: ' Spoglio ' (A Poem By Pamela Sinicrope) Poem by Fabrizio Frosini

.
[This is my Italian translation of a poem by Pamela Sinicrope: 'Stripped Down' -
http: //www.poemhunter.com/poem/stripped-down/]
.

'Spoglio'

Là dove un tempo ero adorno di uno splendido verde
Forte e capace,
Ho iniziato a guastarmi.

Lentamente, ho iniziato a perdere pezzi di me stesso.
Non riesco a controllare questa decadenza;
Non riesco a fermarla:
Ho iniziato a rinsecchire.

Quando i venti, con forza,
Mulinano intorno a me,
Mi diventa sempre più difficile restare in piedi.
Là dove un tempo riuscivo a piegarmi,
Ora ho iniziato a spezzarmi.

Il terreno sotto di me,
Una volta umido e spugnoso,
Ora è cambiato, diventando
Arido e compatto.
Le mie radici si rompono.

Quando l'inverno arriverà
E le mie foglie saranno tutte cadute
E le mie radici essiccate,
Non reggerò il peso della neve.
Allora crollerò.

Quando l'ascia spezzerà la mia corteccia
E penetrerai nel mio cuore,
Vedrai allora chi sono:
Anello dopo anello, dopo anello, dopo anello..

Ricorda..

C'è stato un tempo in cui alto e impavido era
L'albero che sarà tagliato, il suo legno accatastato e
Riposto nella legnaia,
In attesa del fuoco.

E quando brucerò,
Possa la mia storia e la mia residua forza
Sostenere la tua casa,
Scaldare il tuo corpo e
Appagare il tuo spirito.

Inala allora il mio profumo;
Inala la mia energia.
E ricorda la mia bellezza
—Ricorda il mio sacrificio.


==========================


'Stripped Down' - by Pamela Sinicrope


I was once majestic and grand
Festooned with greenery
Strong and able
I've started to fail

I'm slowly losing pieces of myself
I can't control it
I can't stop it
I've started to dry up

It gets harder to stand up straight
When cyclonic forces
Whirl around me
Where once I could bend
I've started to break

When winter comes
And my leaves are all gone
And my roots are dried up
The weight of the snow will be too much
I will fall down.

When the axe hits my bark
And you break through my core
You will see who I am
Ring after ring after ring

Remember..

I was once a tall and fearless tree
Who will now be split, stacked up
And placed in the woodshed
Ready for the fire

When I burn
May my history and strength
Sustain your home
Warm your body
Fulfill your spirit

Breathe in my scent
Breathe in my power
Remember my beauty
Remember my sacrifice


-
(Pamela Sinicrope)
http: //www.poemhunter.com/poem/stripped-down//
-