A Translation: ' Raccogliendo I Pezzi ' (A Poem By Roseann V. Shawiak) Poem by Fabrizio Frosini

.
[This is my Italian translation of 'Picking Up Pieces' - Poem by RoseAnn V. Shawiak:
http: //www.poemhunter.com/poem/picking-up-pieces/]
.

'Raccogliendo I Pezzi'


La realtà colpisce duro, a volte, ci sbatte a
terra, togliendoci il respiro.

I sogni ci vengono confiscati, calpestati, e rimaniamo a
Chiederci cosa sia successo.

Allora li ricerchiamo, raccogliendo i mille pezzi dei nostri
enigmi, cercando di ricostruire ciò che immaginavamo
del nostro futuro.

Ma speranza e fede sfidano le ragioni della realtà,
confortandoci con la resurrezione di ogni particella
del mistero che siamo, 'sì da conseguire i nostri obiettivi e sogni per sempre.


============================

'Picking Up Pieces' - Poem by RoseAnn V. Shawiak


Reality hitting hard at times, knocking one to the
ground, taking away our breath.

Dreams being confiscated, trampled upon, leaving
us wondering what has happened.

reaching out, picking up the many pieces of our
puzzles, trying to redo the pictures we had in mind
for our futures.

Hope and faith challenging the causes of reality,
knowing that we are going to resurrect every particle
of our puzzle, attaining our goals and dreams forever.



(RoseAnn V. Shawiak)
http: //www.poemhunter.com/poem/picking-up-pieces/