A FRIENDSHIP EQUATION المساواة في الصداقة Poem by MOHAMMAD SKATI

دعونا نتحدث عن الاصدقاء فهناك ثمة اصدقاء طيبون جدا و هناك اولئك الذين هم سيئون, اصدقاء سيئون جدا! هؤلاء الاصدقاء السيئون يحبون ان يكذبوا و ان يقولوا الكثير من الاشياء السيئة عنكم, سيقولون للجميع انكم تبدون كبهيمة في حديقة الحيوانات! نعم, الاصدقاء الطيبون سيمدون دوما اليكم يد العون و كلا, لن يوقعوكم بالحزام المطاطي! كونوا يقظين, سيعمل الاصدقاء السيئون مابوسعهم ليفرقوا شملكم دوما يحاولون سرقة حبكم و ينزعوا بقوة قلبكم! الاصدقاء الطيبون جدا سيحضرون لكم الزهور عندما تكونوا مرضى انهم لايضحكون و يجعلون منكم كمهرج! اولئك الاصدقاء السيئون جدا يقولون: كلا عندما تطلبون معروفا لو كنتم تغرقون, انسوها, فلن يرموا لكم جهاز انقاذ الحياة! و نعم, سيعطيكم الاصدقاء الطيبون مساعدة عندما تتعطل سيارتكم انظروا خارجا, اذا ماكانت هناك قنبلة فسيبقون معكم حتى تنفجر! سيحتشد الاصدقاء الطيبون لمساعدتكم فقط لأنهم يحبونكم بالتأكيد يحبون ان يعطوكم سفينة فضائية جديدة ليس مايعطوكم هو الهام الهام هو حبهم لكم و الهدية الحقيقية هي صداقتهم. عندما يقدم الاصدقاء السيئون العون لكم فهم دوما يقظين جدا فربما يخططون لجنازتكم بدواء من نوعية جديدة و لذلك مع اولئك الاصدقاء فربما تحتاجون لأن تكونوا يقظين جدا فلربما يستأجرون رجل الضرب الذي هو في الحقيقة مجرم من مجرمي الشوارع! حسنا, فليصغي الجميع بما انني لديا اليقظة الكاملة اعلم انه يجب ان تتسائلوا و لااستطيع ان انسى ان اذكر كيف لصداقة رائعة حقيقية ان تلائم هذه المساواة ؟ انم زائد صديق طيب مساو لصداقة ابدية حقيقية! ********************************************** هذه القصيدة المسماة - A FRIENDSHIP EQUATION - للشاعرة الامريكية الرائعة RACHEL NICHOL. لقد ترجمتها ليقرأها المزيد من محبي شعر تلك الشاعرة المرموقة.