After you came back to my home,
You never complained that we were poor.
Up till midnight every night,
We had our breakfast after noon.
...
I walk to East Stream to gaze at the water
and a boat late in shoving off as I sit by a lonely isle.
Wild ducks calmly sleeping by the shoreline.
No branch looks ugly when the old tree blooms
...
When we two first became husband and wife
Was seventeen years ago today.
We couldn't look at each other enough,
What loss could compare to this?
...
Heaven's already taken my wife,
Now it's also taken my son.
My two eyes are still not dry,
My heart desires only death.
...
Sad Remembrance
After you came back to my home,
You never complained that we were poor.
Up till midnight every night,
We had our breakfast after noon.
Nine or ten days eating pickles,
Then one day we'd have dried meat.
East and west for eighteen years,
Together we shared both bitter and sweet.
Expecting a hundred years of love,
How could I know you'd go one evening?
I still remember that last hour,
You held me, but you could not speak.
Although this body yet survives,
Finally we'll be dust together.