Branko Maleš

Branko Maleš Poems

the hills are of iron combs
whose tunics are wedge-shaped tongues
you are - you broken mop!
clay has split like a ruin
...

the fist that closes and then opens
that's the pump that's the heart-the muscle-fat
that's the rhythm-good-hoot
children from school when you hopped
...

my wife fell asleep in the bed!
the tv turned off on its own and became
furniture, i took a deep breath and
now i'm diving!
...

i drew my brother
it's weekend
and he speaks 500
languages
...

at 1 you live
at 2 he drinks air
and thinks in kilograms
here a big mouth for you
guard us from
...

three husbands i had on borneo,
on borneo!
all of them were like five men and one
my little naked baby!
...

at the heart of the forest
power-station
i approach and kiss it
it bursts into tears
...

at the heart of the forest
power-station
i approach and kiss it
it bursts into tears
...

u srcu je šume
trafostanica
priđem i poljubim je
ona se rasplače
uđem u nju
i ostanem zauvijek
zasvijetli se čitava
općina
seljaci pjevaju
piju žito
žene grle djecu
maleš je u trafostanici
...

brda su čeličnih češljeva
čije su tunike klinasti jezici
kovino - krpo prolupana!

ko razvalina glina se razlila
pukotine žderu svijeću
u tamnom ledu jednjaka
naslagane su pčele

fotonsko je saće - kožnata riječ
gdje se sabire mrak
na čađavoj livadi!
seljaci od toga češljaju mačeve
koji se slušaju kao biljna štiva
u jutarnjoj sapunici
leti lice
ko u bijeloj jedrilici sve se događa
i usta pjena - ko čipka kovrča

ko mraz šišti uže štuke
nokat srebra puca po kat
ćuk i ćup puše se uz potok
potok - kolac zime
trgovci čije kose oči
glasno govore o nategnutoj koži
u bisagama nose mladu algebru
- i uši saga

o, blistav si silos
ko losos
kolos slova!
ko uljez - prospe se ulje po porculanu
...

šaka koja se skuplja pa otvara
to je pumpa to je srce-mišić-debel
to je ritam-dobar-dabar
djeca iz školice kad krenuste
igraste se školice cortasarove
to je šaka koja baca
(u nebo)
pljosnat plitičast komad
nebo je iznad 7
nebo je odsječak kruga
(zašto uvijek krug)
najbolji đaci stižu u nebo
šaka koja se rastvara žičasto u 5 smislova
rastuć cvatuć lokvanj jest posve
dobro je što poznajemo dvojicu: ako i ali
(to isključuje mogućnost jedne istine)
naše su kose sijede
i od toga pravimo priču
kaučukovac ko gaučo jauče:
to je uživanje grla
...

moja je žena zaspala na krevetu!
televizija se sama ugasila i postala
namještaj, ja sam udahnuo duboko i
sada ronim!
u takvoj tišini sve uspijeva!
kao munja, oslobođena najlonske
vrećice, mojoj je ženi sijevnula brada!
kad se okrenula, imala je bradu kao
filozofija!
koliko hegela na krevetu!
dao sam joj ruže i rekao:
kakav dan!
izbjegavali smo denuncirajuću sintaksu,
nije se, zapravo, znalo tko s kim razgovara
a tko spava!
bio sam toliko učtiv da je svjetiljka pre-
gorjela!
hoćemo li? rekao sam pokazujući mrak
svjetlo je konačno postalo tema!
nisam znao napušta li me kad je krenula,
kad je krenuo prema iscrpljenoj žarulji?
možda je već postala sveta!
možda je već negdje slave kao datum!
možda je slana ispod brade?
tko to zna, dragi?
vodoinstalateri su bistri ljudi, ali gdje
naći tako brzo jednog bistrog vodoinstalatera
u zagrebu
koji je ekonomsko, političko i kulturno središte
hrvatske?
moram odmah na mjesec! koliko smeća?!
haa! vikat ću prema zaječvoj!
moja žena sanja, a ja gledam njen san!
probudit ću je,
slika je sve lošija
boje su dlakave!
ako se probudi, pričat ćemo o video-recorderu!
sve je tema!
...

nacrtao sam brata
vikend je
a on govori 500
jezika
uđi u naranču, budi meso
za usne!
hrana je ljubljenje
glad je usamljenost
prišt je bol na slovu A
ako se bol zaljubi
evo epidemije!
to je veselje!
pogledaš me
a ja te pojedem kao
boga!
trčimo! zajedno!
zarađujemo prostor
evo, tu je sunce, krava
usred mlijeka tone u
čistu pravdu
bijelo je! još je bijelo!
tu ćemo biti bolesni
sve stane u nekoliko
sekundi!
ma, manje!
što je manje?
...

na 1 živiš ti
na 2 on pije zrak
i misli u kilogramima
evo tebi velika usta
čuvaj nas od
oblaka, oblika, likova
lijekova
svi kradu naše tekstove
igraju ih na nebu za
tko zna koliko brzih bogova!
on neka bude debeo!
zasad jede i pamti!
doći će do sudara na nebu
iz usta ti pršte male
kćerke
manje od mišjeg sna
trče u vunu! treba sakriti
život! sreću!
iz njega puca dcm
sinova!
još su debeli, još se mole
školjci!
ali, prvi jure u ciklone
jedra su njihov seks!
drugi su medvjedi! evo ih
na jagodi! plaču!
treći pljuju u usta, naglo
mršave, bježe od oca na
nepoznatim jezicima!
općine, općine u maloj plavoj
aziji!
ali, mnogi bi se vratili iz oca
žarko žele u tvoja usta
u vunu
u banku
tu se točno živi od 1 do 9!
što ćemo s njima?
ništa?
misliš, nula?
...

tri sam muža imala na borneu,
na borneu!
svi su bili ko petorica i jedno
malo moje golo zlato!
bili su visoki, niski, dlakave
općine i divlji dolari!
popela sam se na njih i vidjela
sheme bogova, gradilište anđela,
cijevi i liftove
čopori svetog zraka miješali su
kapare, kurkumu, kardamon, kumin i
lučki kopar od 25 tisuća stanovnika!
rodila se riba, nacrtali su joj vodu
i rekli, ljubi!
prošla je neka brbljava italija,
u smeđi, podgrijani ocean, pun
mlade elektrike, popadali su
biseri, žabe i 8 kraljevića
zajedno sa sonetima!
iz zvečeva sam jedino spasila
lješnjake,
na mojim su ušima i sad sam lijepa
kao
biber na jajetu,
šafran na riži,
na dnu mora, u snu, u opasnom
galvanskom
pokeru!
muževi su pojeli uši!
konstantno su pjevali kao
bezazleni pištolji!
sad sam gola!
moram na palmu, moram do kokosa,
zagrlit ću ga kao prva udovica,
alergija, alegorija, kozmetika i
indijsko
pravosuđe!
tri sam muža imala na borneu,
na borneu!
...

Branko Maleš Biography

Branko Maleš, poet and essayist, was born on January 18, 1949 in Zagreb. He was educated in Zagreb where, having finished grammar school, he studied at the Faculties of Technology and of Philosophy. From the latter he graduated in Yugoslav languages and literatures and in comparative literature. As editor of literary and cultural journals - Off, The Bridge, Republika, Oko, Heroina – Maleš has been exceptionally sensible towards most recent literary phenomena. His writings include poetry, fiction, plays, esays, criticism and cultural feuilletons.)

The Best Poem Of Branko Maleš

Crystal

the hills are of iron combs
whose tunics are wedge-shaped tongues
you are - you broken mop!
clay has split like a ruin

cracks are eating a candle
in the dark ice of the esophagus
bees are piled up
photonic honey comb is - a leather word

where darkness gathers
on a sooty meadow!
villagers comb swords of that
which are listened to as herbal readings

in the morning soap-suds
a face is flying
everything happens like on a white sailing boat
and foam has risen - like lace of curls

a rope of pike hisses like frost
a nail of silver cracks floor by floor
an owl and a jar are fuming by the creek
the creek - a stake of winter

tradesmen whose slanted eyes
loudly speak of tense skin
carry young algebra in saddle - bags
and ears of a carpet

oh, you are such a shiny silo
like a salmon
a colossus of letter!
like an intruder - oil spills on porcelain

Translated by Miljenko Kovačićek

Branko Maleš Comments

Branko Maleš Popularity

Branko Maleš Popularity

Close
Error Success