Situation Of Shanwei Poor People (Limerick) Poem by Luo Zhihai

★ Situation of Shanwei Poor People (Limerick)

☆ Poetry by Shazi [China]
☆ Translation by Luo Zhihai [China]


In June a sweltering day
Went to Shanwei by sea
Shanwei not a busy city really
But the navel nothing to play
Dug the navel deeply
And hoped the heaven falling gold
Less figure in the day
At night snacked in the street
Through the belly a glass of wine
By the table upsetting stomach, he cried
In his emotion falling two lines of tears
Backed home to enjoy the air conditioner in there
The cold one without another
So the whole of family squeezing in a room
The man boasted soon
The women ate salty tea
The child played computer games
The grandmother's eyes in gray
From tomorrow in turns she would go to the third son's home to eat
But the Third like a monkey
Opened the blue and green eyes of he
She look them in tremble
She wanted to find a piece of land quickly to bury own herself
That could feel at ease


北京时间2014年12月30日09：30至11：00翻译
Beijing time 12/30/2014 09: 30 to 11: 00 AM translation


◆Chinese Text

★ 汕尾穷人景（打油）

☆ 傻子 新诗


六月天似火
坐船去汕尾
汕尾真正闲
无事玩肚脐
肚脐挖深深
等天掉落金
日时少人影
夜时排档请
杯酒吃落肚
桌面叫艰苦
讲到泪两条
返去享空调
冷气无加个
全厝挤一间
丈夫车大炮
丈母食咸茶
奴仔玩电脑
老母眼白白
明日吃伙头
老三像老猴
双目青金金，
看着打寒噤
正猛找块地
落土才安心


2014年12月12日
In December 12,2014