Gliong Gliong: 3 Gaelic Poems With Transations Poem by Sheena Blackhall

GAELIC

1a. AN T'EARRACH(2)
Tha e blàth/ fuar/ fiadhaich
Tha e mosach/ bÒidheach/ gaothach
Tha smùid-uisg, reodhadh, agus grian
A' coinneachadh
Tha na fèidh a' ruith
Tha neoil ag itealaich
Tha an saoghal a' dùsgath

1b. SPRING(2)
It's warm/ cold/ wild
It's damp/ beautiful/ windy
Fine rain, frost, & sun
Are meeting
The deer are running
The clouds are flying
The world's wakening

GAELIC
2a. PISEAG
Tha piseag a 'cluich
Ball cloimhteach
Le na spuirean
A' leum,
A' sabaid.

ENGLISH
2b.KITTEN
The kitten's playing
A wooly ball
With claws.
A jump,
Fighting

GAELIC

3a. LEANABH A' MHONAIDH
Mo chÒta..............an ceÒ
Mo bhrÒgan..........an coineach
Mo bhoneid.......... an t-uisge
Mo eaglais.............an gleann
Mo bhrathar.......... an damh

ENGLISH
3b. CHILD OF THE MOOR
My coat……the mist
My shoes…..the moss
My bonnet…..the rain
My church……the glen
My brother….the stag