Bertolt Brecht

(10 February 1898 – 14 August 1956 / Augsburg)

Der Pflaumenbaum (The Plum Tree, translation)


Im Hofe steht ein Pflaumenbaum,
Der ist so klein, man glaubt es kaum.
Er hat ein Gitter drum,
So tritt ihn keiner um.
Der Kleine kann nicht größer wer'n,
Ja - größer wer'n, das möcht' er gern!
's ist keine Red davon:
Er hat zu wenig Sonn'.

Dem Pflaumenbaum, man glaubt ihm kaum,
Weil er nie eine Pflaume hat.
Doch er ist ein Pflaumenbaum:
Man kennt es an dem Blatt.

----------------------------------- --------------------------------------

The Plum Tree


In the courtyard stands a plum tree,
It's so small, no one believes it.
It has a fence around it,
So no one can stomp on it.
The little tree can't grow,
Yes – it wants to grow!
No one talks about it;
It gets too little sun.

No one believes it's a plum tree
Because it doesn't have a single plum.
But it is a plum tree;
You can tell by its leaf.

------------------------------------ ----------------------------

The Plum Tree


A plum tree in the courtyard stands
so small no one believes it can.
There is a fence surrounds
so no one stomps it down.
The little tree can't grow
although it wants to so!
There is no talk thereon
and much too little sun.

No one believes in the tree
because no plums do they see.
But it's a plum tree;
you can tell by its leaf.

Submitted: Wednesday, April 07, 2010

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Der Pflaumenbaum (The Plum Tree, translation) by Bertolt Brecht )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Top Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Still I Rise
    Maya Angelou
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. Invictus
    William Ernest Henley

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. You And I, Lili Domis
  2. Sonnet: Who Makes Money Wisely?, Dr John Celes
  3. Postcard For The Tin Soldier In Tintypes.., mary douglas
  4. I Submit, I Am Krakatoa
  5. till the last blood, binod bastola
  6. When Public Limited Company Goes Under, Terence G. Craddock
  7. We are three friends, gajanan mishra
  8. Single march, hasmukh amathalal
  9. It is unpleasant to live with mental uns.., Dr.V.K. Kanniappan
  10. What to tell, hasmukh amathalal

Poem of the Day

poet Edgar Allan Poe

Kind solace in a dying hour!
Such, father, is not (now) my theme-
I will not madly deem that power
Of Earth may shrive me of the sin
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Jacques Prevert

 

Member Poem

[Hata Bildir]