Джон Моулди Poem by Vic Postnikov

За Джоном Моулди в подвале я следил,
В подвал спускался каменный настил;
Он улыбался в сумерках один,
Он улыбаясь жил.

Он книгу не читал, свечу не зажигал,
И только шорох крыс я различал,
И с потолка, то тут, то там,
Ручей стекал.

Все замерло, роса уже блестела,
Я видел бледный Сириус сиял,
Я видел как коричневый самец
Над ним свисал.

За Джоном Моулди в подвале я следил,
В подвал спускался каменный настил;
Он улыбался в сумерках один,
Он улыбаясь жил.

Walter de la Mare
John Mouldy

Trans. by V.Postnikov,2016