Ramsgate Dans La Pluie. (Translation) . Poem by Michael Walker

Michael Walker

Michael Walker

cv48488
follow poet
Michael Walker
cv48488
follow poet

Ramsgate Dans La Pluie. (Translation) .

Nous avons mis a cote nos coupons Persil
et de Maidstone nous avons pris un train
pour passer la journee a cote de la mer
a Ramsgate, dans la pluie.

Nous avons pris notre dejeuner dans un cafe
et nous avons commence a fumer de nouveau
et nous avons fait une promenade pour des souvenirs
de Ramsgate, dans la pluie.

Nous sommes entres dans la galerie d'amusement
la ou les videos brouillent le cerveau,
et nous avons regarde le petit port
de Ramsgate, dans la pluie.

C'etait vraiment un peu romantique,
bien que le ciel fut une grande tache grise,
a passer le dernier dimanche avec toi
a Ramsgate, dans la pluie.

- 'Ramsgate in the Rain'. Charles Thomson. From 'Poems of the Decade 1992-2001', W. Sieghart op. cit., p.242.

Saturday, April 1, 2017
Topic(s) of this poem: love
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Maidstone, in England, is a town in Kent, south-east of London. Ramsgate is a seaside resort town on the south-east coast of England. The man and his girlfriend took a train from Maidstone to Ramsgate, the previous Sunday, a rainy day. The couple had lunch in a cafe, took up smoking again, then shopped for souvenirs. They went into an amusement arcade, where there are video shops and cinemas.The looked at the small Ramsgate Harbour. He found it was a romantic Sunday, even though it was raining.
The refrain 'Ramsgate, in the rain' is effective and is a feature of the ballad form. There are four quatrains, rhyming: abcb/bbdb/bbeb/fbgb. The rhymes are intricate and interlocked, linking the 4 stanzas.
This quite simple, romantic ballad appealed to me a lot. 'Persil' is the brand name of a washing powder. I still buy Persil.
Related song: ' Penny Arcade', by Roy Orbison.
COMMENTS OF THE POEM
Charles Thomson 20 September 2019

Thanks for the translation!

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Michael Walker

Michael Walker

cv48488
follow poet
Michael Walker
cv48488
follow poet
Close
Error Success