Rodrig Andrisan

Since you're not mine anymore,
I'm doing every morning to myself a shot of optimism,
I'd do it to you too, but you're so far,
and the wounds of the soul, unfortunately,
...

I've falled in love with you 4 to 5 billion years ago,
when you were a doll made of loess, and I was an organ of wind.
You confessed me then that you wanted to be a cave,
and I a hot geyser, permanently flooding you.
...

M-am îndrăgostit de tine acum 4-5 miliarde de ani,
pe cînd erai o păpuşă de loess, iar eu o orgă de vînt.
Mi-ai mărturisit atunci ca ai fi vrut să fi o peşteră,
iar eu un gheizer fierbinte, să te inund permanent.
...

At first I couldn't find myself and felt always limping.
I can't find a good rhyme to limping.
When I used to say something,
I've been doing that because no one knew
...

La început nu mă găseam şi simţeam şontîc.
Nu găsesc rimă la şontîc.
Cînd spuneam cîte ceva,
o făceam pentru că nimeni nu ştia
...

De cînd nu mai eşti a mea,
îmi fac în fiecare dimineaţă o injecţie cu optimism,
ţi-aş face şi ţie, dar eşti atît de departe,
iar rănile din suflet, din păcate,
...

The Egyptian Pharaohs
eat rice with milk
with a little spoon
and they put
...

Faraonii egipteni
manîncă orez cu lapte
cu linguriţa
şi îşi pun
...

...

...

Oceanul mai există doar în închipuirea mea.
îi simt valurile,
zdrumicîndu-se de pereţii cutiei craniene.
Întregul trup mi se zbate în înalta inerţie
...

Always you, the one from now, deep inside me,
and I, the one of anytime,
we flew one through each other.
You through me,
...

Întotdeauna tu, cea de acum, din mine,
şi eu, cel de oricînd,
am zburat unul prin celălalt.
Tu prin mine,
...

Come to me to wash your little mouth of melancholy,
look, your shoulders and your breasts are both dirty.
I would give anything for a smile of yours,
the same blond and gentle, the one as a solar reverberation,
...

Vino să te şterg la botic de melancolie,
uite, ţi-ai murdărit şi umerii şi sînii.
Aş da orice pentru un zîmbet de-al tău,
de-ăla blînd sau blond, ca o reverberaţie solară,
...

The two World Wars never happened.
No other lower.
Hitler, Stalin, Mao, did not exist.
Instead, the trees have denied modesty
...

I do not go to sleep in the fields,
eyes fixed to the sky,
looking for God in the clouds.
I know HE's not there,
...

Eu nu mă culc pe cîmp,
cu ochii aţintiţi spre cer,
căutîndu-l pe Dumnezeu printre nori.
Ştiu că EL nu e acolo,
...

Cele doua războaie mondiale nu au avut loc.
Nici celelalte mai mici.
Hitler, Stalin, Mao, nu au existat.
În schimb, copacii şi-au lepădat pudoarea
...

The grass was high,
and in the air floated
a pleasant aroma of wild flowers.
All the vegetation was spreading a pungent smell,
...