What We Learnt Is Handful! Poem by Dr.V.K. Kanniappan

What We Learnt Is Handful!



Renders the air as music; Flute reveals the handful
what we learnt though! the air is honey as what we
learnt is handful! Is it all what we learnt is only upto
our hands? Yes; what we learnt is only upto our hands! 1

A kind of grass sings when it changes into flute;
The shining gold might become an ornament;
The stone might transform into a sculpture;
What we learnt reveals the usage limits of hands! 2

The mud might scoop water while made into a pot;
The same mud might resonant as a musical pot;
The picture that attracts eyes might smile;
What we learnt denotes the efficiency of hands! 3

It is the language of those who see, but not to hear;
The signals learnt through the way of hands movements;
While there are no eyes to see, what is learnt by touch
Is upto the language (Braille) to the best of their hands! 4

Is the waist of a spinster girl a creeper? - is it
the flag hoisted by the God of love? - the waist
of the spinster girl is in the cluch of my hand; - the delight
that is learnt is up to the level of the holding hand! 5

The level of knowledge expands with the help of books;
The wisdom is known by the level what one speaks;
The steps are measured with the feet in legs;
What we learnt is upto the handful; of course the "Hope'! 6

The education that is learnt is handful;
The pulse beat in the wrist reveals the disease;
O' Sir! What we learnt is only handful; that
you can see in the hand mobile touch screen! 7

Sunday, March 26, 2017
Topic(s) of this poem: knowledge
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Hi,
This poem 'What we learnt is handful! ' is a translation by me of a Tamil poem by Poet.S.Ayyappan @ Kanthathaasan.

கற்றது கையளவு

காற்றை இசையாக மீட்டும்; - குழல்
கற்றது கையளவு காட்டும்
காற்றது கையளவில் தேனாம்; - நாம்
கற்றது கையளவு தானா(ம்) ? 1

புல்லும் குழலாகப் பாடும் - மின்னும்
பொன்னும் அணியாகக் கூடும்
கல்லும் சிலையாக மாறும்; - நாம்
கற்றது கையளவு கூறும் 2

மண்ணே குடமாய்நீர் முகக்கும்; - அந்த
மண்ணே கடமாகி ஒலிக்கும்
கண்ணைக் கவரும்படம் சிரிக்கும்; - நாம்
கற்றது கையளவு குறிக்கும் 3

காணுஞ் செவிகேளார் மொழியாம்; - சைகைக்
கற்றது கையளவு வழியாம்
காண விழியில்லா நிலையில்; - தொட்டுக்
கற்றது கைஅளவு மொழியில் 4

கன்னி இடைஎன்ன கொடியோ? - அந்தக்
காமன் மதனேற்றுங் கொடியோ
கன்னி இடைஎன்கைப் பிடியில்; - சுகம்
கற்றது கையளவுப் பிடியில் 5

நூலால் அறிவளவு விரியும் - மதி
நுட்பம் பேச்சளவில் தெரியும்
காலால் அளக்குமடி அளவு; - நாம்
கற்றது (நம்) (பிக்) கை யளவு! 6

கற்றது கையளவு படிப்பு - நோயைக்
காட்டும் கைநாடித் துடிப்பு
கற்றது கையளவு தாங்க - அதைக்
கைபேசி தொடுதிரையில் காண்க 7 - கந்ததாசன்

கைஅளவு மொழி- துளைஎழுத்து மொழி (Braille)
COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Dr.V.K. Kanniappan

Dr.V.K. Kanniappan

Madurai, Tamil Nadu, India
Close
Error Success