WHAT CAN I DO WITH MY AFRICAN ELEPHANT IVROY? ماذا بمقدوري ان افعل مع عاج الفيل الافريقي ؟ Poem by MOHAMMAD SKATI

اجلس مالك مخزن التحف فيله الصغير المنهك القوى, سيدي, لدينا شيء ثمين لمقايضته اجل! يقول مالك مخزن التحف الصغير, دعونا نلقي نظرة بعد كنابة 379 في دفتر الحسابات حينما فتح الحقيبة بنظرة مخيفة على وجهه ارتكص المالك بعيدا عنهم ايها السيد و يا ايتها السيدة! يجب بسرعة ان تتركوا المكان هنا على وجهه نظرة خوف طلب من السيدة الوثيرة المتأنقة بلباسها التي لم تبدو صحنها عال العال ماذا بمقدوري ان افعل بعاج الفيل الافريقي ؟ ايها السيد و يا ايتها السيدة هاكم دليل الاستشارة اربطوه و ضعوه في الكيس و ارجعوا العاج فمن سيشتري هذا العاج ستحل عليه اللعنة, لعنة الفيل هي الاسوأ! عندما كانوا في طريقهم للمغادرة تنهد صاحب المخزن تنهيدة مريحة و من ثم قال: ' انتظروا هناك..توقفوا.' ذهب صاحب مخزن التحف الصغير الى مقعده ليلقي نظرة حينما عاد مع كتاب العاديات, قال: ' اقرأو هذا و اتبعوا كل الاتجاهات الى ت, اتبعوا كل التعليمات للخلاص من لعنة الفيل, ستحتاجون لجرعة السحلية و ممرضة, ايها السيد و يا ايتها السيدة, حظا طيبا! و يوما طيبا! انطلقوا الآن و كونوا على طريقكم! ********************************************هذه القصيدة المسماة ' WHAT CAN I DO WITH MY AFRICAN ELEPHANT IVORY ' من قبل الشاعرة الامريكة الكبيرة RACHEL NICHOL. ترجمتها لكي يستفيد منها القارىء العربي. شكرا.