Ho Xuan Huong

(1772 - 1822 / Nghệ An Province)

Weaving At Night - Poem by Ho Xuan Huong

Lampwick turned up, the room glows white.
The looms moves easily all night long

as feet work and push below.
Nimbly the shuttle flies in and out,

wide or narrow, big or small, sliding in snug.
Long or short, it glides out smoothly.

Girls who do it right, let it soak.

Here is another translation of the same poem:

Light turned on, it is found such a white,
The stalk moves slightly and repeatedly all night.

Pushing with the feet, but lightly release,
Shuttle passing through brings joy and ease.

Large or narrow, small or big they all fit,
Long and short, size and form so be it.

To make it best, girl needs to soak it with care .
The cloth color won't fade before three whole years.

Comments about Weaving At Night by Ho Xuan Huong

  • Gold Star - 4,728 Points Seema Jayaraman (10/3/2015 12:51:00 PM)

    I imagined the women of yore weaving away, their tiny feet and hands working all night..thanks for sharing (Report) Reply

    1 person liked.
    0 person did not like.
  • Freshman - 740 Points Anish Debnath (10/3/2015 6:52:00 AM)

    It is a lovely poem to read.Beautifully written. (Report) Reply

  • Gold Star - 25,954 Points Rajnish Manga (10/3/2015 6:43:00 AM)

    Both of the poetic versions are highly readable. The language is so powerful that the entire scene comes alive before our eyes. Amazing poetry. (Report) Reply

  • Gold Star - 13,194 Points Ramesh T A (10/3/2015 3:04:00 AM)

    Weaving at night needs special care and technique that only women possess in nature! (Report) Reply

  • Gold Star - 4,596 Points Ratnakar Mandlik (10/3/2015 1:44:00 AM)

    Beautiful write. Enjoyed reading it. Thanks for sharing. (Report) Reply

Read all 5 comments »

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poem Submitted: Friday, April 16, 2010

[Hata Bildir]