Watch Praying For Rain (Seven Jue) Poem by Luo Zhihai

★ Watch Praying for Rain (Seven Jue)

☆ Poetry by Li Yue (751-810? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


No leaf on the mulberry and smoking ground
In front of the water temple wind instruments welcoming dragons sound
Go to a several Red Gates to watch dance and song
Still fear the shadows of spring let wind instruments choke with sobs


注：李约（751—810？），唐诗人，曾为官，后弃官隐居。
Note: Li Yue (751-810?) , poet of Tang Dynasty. Once did the officer. He lived in seclusion after resignation afterwards


2015年5月18日翻译
On May 18,2015, Translation



◆ Chinese Text

★ 观祈雨（七绝）

☆ 李约 诗


桑条无叶土生烟
箫管迎龙水庙前
朱门几处看歌舞
犹恐春阴咽管弦


诗载《全唐诗》