To The Moon Poem by Luo Zhihai

★ To The Moon

☆ Poetry by Percy Bysshe Shelley

Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth, -
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?


▲ Chinese Translation

★ 致月球

☆ [英国] 珀西•比希•雪莱 (1792-1822) 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译


你优雅苍白疲倦
攀登天空，注视地球
孤独徘徊消遣
众星闪烁，你鹤立鸡群
不断变化，像忧郁的独眼
发现有啥值得留恋？


北京时间2015年4月21日10：30至10：50翻译
Beijing time on April 21,2015,10: 30 to 10: 50 Translation


★★ 致雪莱

☆☆ 罗志海 新诗

你注视月球
月球回眸你

你有一颗诗意的心
月有一颗皎洁的心
玲珑剔透洁白无瑕
穿越时空心心相印

两百年后
我珊珊来迟
关注你和月球
用一双平凡的眼
用一颗稚嫩的心


★★ To Shelley

☆☆ Poetry and Translation by Luo Zhihai (China)


You look attentively at Moon
Moon looks back at you

You have a poetic heart
Moon has a bright heart
Exquisitely carved, white and flawless
Through time and space have mutual affinity

Two hundred years later
I am late
Pay attention to you and Moon
With a pair of ordinary eyes
With a tender heart


北京时间2015年4月21日10：50至11：10写诗翻译
Beijing time on April 21,2015,10: 50 to 11: 10 Poetry and Translation