To The Beautiful Woman That Not Born For This Love Poem by Zamir Osorov

It is a pity that I'm not your baby,
the fruit of your flesh and blood,
you will have provided me with such care and attention,
that nobody on the ground could imagine about.

You have nurtured me and grow from early years,
day and night kissing and plying tenderly.
And long before that the wholly nine months
I would be concluded in the placenta
prisoned in your belly and you gently brought me,
as the most dearest yours patient and heir of your life,
you constantly talking with me,
though I do not understand what these words matter
but I felt the eternal warmth of maternal love and strength
when your fingers so gentle touch to my body.

And then one day I was born in that world,
and put on your warm stomach carefully,
and the birth pangs unbearable
turned to the flash of limitless tenderness.

And I have lived with you till your last day,
enjoying by the ineffable love and happiness

And maybe then, dear, my lust, thirst and love for you
appeased and satisfied completely and forever.





Жаль, что я не твой от природы,
плод от твоей плоти и крови,
ты бы обеспечила меня такой заботой и уходом,
о каком никто на земле и не мыслил.

Ты бы меня лелеяла и растила сызмала,
днем и ночью целовала и миловала.
А еще до этого девять месяцев
меня, заключенного в плаценте
в своем чреве бережно носила,
как самого дорогого пациента,
и постоянно со мной говорила,
хоть не понимал я этих слов значения,
но чувствовал материнской любви тепло и силу
и пальцев твоих нежных прикосновенье.

А потом я бы на этот свет родился,
и меня на твой теплый живот положили бережно,
и родовые муки обернулись вспышкой нежности.

И я бы жил с тобой до твоей глубокой старости,
наслаждаясь несказанной любовью и радостью.

Быть может, тогда это мука, жажда - любовь к тебе -
удовлетворились и умиротворились вполне.

(перевод с кыргызского)
1995 год.

http: //www.adlibris.com/se/sok? q=Rigby&pn=1