T (no first name) Wignesan


The Throbbing Of His Heart, Translation Of Carlos Bousono's Sonnet: Los Golpes De Su Corazon


I know the throbbing in your breast
has become scarce. Heart, slow down
your passionate movement
and make light the painful groans.

for this body where my feelings
concentrate all its love, where I feel
death at each ashen beat
of grave and oppressing repetitions.

Let sleep your heart, cross my casing
of death lowering into this dark soil
and there keep throbbing in all the senses.

Hark the strings! Heart, slow down
your passionate movement
of your grave and oppressing repetitions.

Submitted: Tuesday, November 05, 2013
Edited: Tuesday, November 05, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

(According to the anthology editor, Alejandro D. Amusco, this sonnet with a different title first appeared in Bousono’s collection: Invasion de la Realidad,1962, and this revised sonnet: « In its new form – the sense of the poem varies radically – it stops being a love poem to become (one of) an auto-elegy. » I admit it would be futile to keep to the rhyme scheme: abba, abba, cca, bba. T. Wignesan)

-


© T. Wignesan – Paris,2013

Comments about this poem (The Throbbing Of His Heart, Translation Of Carlos Bousono's Sonnet: Los Golpes De Su Corazon by T (no first name) Wignesan )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. The burying of the Ant, Emmanuel George Cefai
  2. You will attempt I will test., Emmanuel George Cefai
  3. The cocks by mid-night Called., Emmanuel George Cefai
  4. Run of the Ages, Emmanuel George Cefai
  5. White Freshness, Emmanuel George Cefai
  6. Round the land, Emmanuel George Cefai
  7. The Bonie Lass of Albany, Robert Burns
  8. In the waters Beauty glides, Emmanuel George Cefai
  9. Song of the morn, Emmanuel George Cefai
  10. Star That Overstepped Boundaries, Emmanuel George Cefai

Poem of the Day

poet John Clare

I love to see the old heath's withered brake
Mingle its crimpled leaves with furze and ling,
While the old heron from the lonely lake
Starts slow and flaps its melancholy wing,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Grace Paley

 

Trending Poems

  1. Daffodils, William Wordsworth
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  4. The Frog and The Nightingale, Vikram Seth
  5. All the World's a Stage, William Shakespeare
  6. Fire and Ice, Robert Frost
  7. No Man Is An Island, John Donne
  8. If You Forget Me, Pablo Neruda
  9. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  10. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost

Trending Poets

[Hata Bildir]