Treasure Island

Zbigniew Herbert

(29 October 1924 – 28 July 1998 / Lvov)

The Ardennes Forest


Cup your hands to scoop up sleep
as you would draw a grain of water
and the forest will come: a green cloud
a birch trunk like a chord of light
and a thousand eyelids fluttering
with forgotten leafy speech
then you will recall the white morning
when you waited for the opening of the gates

you know this land is opened by a bird
that sleeps in a tree and the tree in the earth
but here is a spring of new questions
underfoot the currents of bad roots
look at the pattern on the bark where
a chord of music tightens
the lute player who presses the frets
so the silent resounds

push away leaves: a wild strawberry
dew on a leaf the comb of grass
further a wing of a yellow damselfly
and an ant burying its sister
a wild pear sweetly ripens
above the treacheries of belladonnas
without waiting for greater rewards
sit under the tree

cup your hands to draw up memory
of the dead names dried grain
again the forest: a charred cloud
forehead branded by black light
and a thousand lids pressed
tightly on motionless eyeballs
a tree and the air broken
betrayed faith of empty shelters

that other forest is for us is for you
the dead also ask for fairy tales
for a handful of herbs water of memories
therefore by needles by rustling
and faint threads of fragrances--
no matter that a branch stops you
a shadow leads you through winding passages--
you will find and open
our Ardennes Forest

Submitted: Friday, January 03, 2003

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: tree, fairy, sister, water, memory, faith, music, spring, green, light, sleep, wind

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (The Ardennes Forest by Zbigniew Herbert )

Enter the verification code :

  • Peter Burnett (8/5/2009 2:49:00 PM)

    Something seems to have gone wrong with the translation of the title (and one line in the poem) . Surely the subject is Shakespeare's Forest of Arden. So, even if the rendering is not technically incorrect, the point has been missed. And this isn't just a literary point, perhaps for this poet the Forest of Arden is a metaphor for his own poetry, an imaginary haven beyond the reach of unjust rulers and a cruel world. (Report) Reply

Read all 1 comments »

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. The Unimpressed Poet, Hebert Logerie
  2. Poetical Life Meanings, RoseAnn V. Shawiak
  3. Mere Words, RoseAnn V. Shawiak
  4. Occasions Of Promise, RoseAnn V. Shawiak
  5. A LITTLE PRAYER, Vinaya Joseph
  6. Even for bluff, hasmukh amathalal
  7. For you - Mother, gajanan mishra
  8. My Morning Glory, Refa Kris
  9. The Beast, Shannon Paterson
  10. Mode Of Poetry, RoseAnn V. Shawiak

Poem of the Day

poet Paul Laurence Dunbar

The mist has left the greening plain,
The dew-drops shine like fairy rain,
The coquette rose awakes again
Her lovely self adorning.

The Wind is hiding in the trees,
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. If, Rudyard Kipling
  3. If You Forget Me, Pablo Neruda
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. Fire and Ice, Robert Frost
  6. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  7. Daffodils, William Wordsworth
  8. Morning, Paul Laurence Dunbar
  9. Invictus, William Ernest Henley
  10. As I Grew Older, Langston Hughes

Trending Poets

[Hata Bildir]