Singing Cicada (Five Jue) Poem by Luo Zhihai

★ Singing Cicada (Five Jue)

☆ Poetry by Li Baiyao (565-648, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Drinks dew by itself happily
Sad to sing the wind suddenly
Does not fly on the top of tree
First shock hiding leaves


注：李百药（565-648），唐朝史学家、诗人。
Note: Li Baiyao (565-648) , historian, poet in Tang Dynasty.


2015年5月30日翻译
On May 30,2015, Translation



◆ Chinese Text

★ 咏蝉（五绝）

☆ 李百药 诗


清心自饮露
哀响乍吟风
未上华冠侧
先惊翳叶中


诗载《全唐诗》