Send Shangshu Su To Go To Yizhou Poem by Luo Zhihai

★ Send Shangshu Su to Go to Yizhou

☆ Poetry by Zheng Weizhong (? -722, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Sad to be close to the end of year, farewell
Hope to return the spring next
If courtyard flowers have a mind to
Stay their gorgeousness before the man to bloom


注：
1）尚书，唐朝官名。
2）益州，唐代四川成都一大片地区。
Note:
1）Shangshu, name of a government post in the Tang Dynasty.
Yizhou
2) Yizhou, the large area of Sichuan and Chengdu in Tang Dynasty.


2015年6月28日翻译
On June 28,2015, Translation

◆ Chinese Text

★ 送苏尚书赴益州

☆ 郑惟忠 诗


离忧将岁尽
归望逐春来
庭花如有意
留艳待人开


诗载《全唐诗》