Lyudmila Purgina

Rookie - 466 Points (Russian Federation)

S.Yesenin, I remember, my darling... - translation (rus.)


By Sergei Yesenin

I remember, my darling, remember
All the shine of your hairs flowing.
Not a joy was and not a light weight
Was my leaving you, in a great sorrow.

I remember the autumn nights though,
And the birch's rustle of shadows,
Though days then were short in a row,
Moon was brighter and longer in glow.

I remember - you said as a gospel:
'All the blue years will turn to end,
And one time you'll forget me with other girl,
You'll forget me forever, my friend'.

Now a linden tree caused a remembrance
Of my previous feelings, of all
The nice flowers, which I with tender
Strewed at your glistening hair curl.

Yet today my heart is not cooled either,
Loving other girl, I'm in a sorrow.
As a love story my heart's reminding
You and your love, forever all's gone.


1925

Submitted: Friday, April 26, 2013
Edited: Tuesday, September 24, 2013

Form:


Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (S.Yesenin, I remember, my darling... - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. If, Rudyard Kipling
  3. Still I Rise, Maya Angelou
  4. Daffodils, William Wordsworth
  5. If You Forget Me, Pablo Neruda
  6. Dreams, Langston Hughes
  7. As I Grew Older, Langston Hughes
  8. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  9. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  10. Do Not Stand At My Grave And Weep, Mary Elizabeth Frye

Poem of the Day

poet Oliver Wendell Holmes

YES, write, if you want to, there's nothing like trying;
Who knows what a treasure your casket may hold?
I'll show you that rhyming's as easy as lying,
...... Read complete »

   

New Poems

  1. E s o t e r i c a {An Exercise in Ornate.., Frank James Ryan Jr...FjR
  2. Silent Light, William Waterway
  3. Birthday, Gunde Narsing Rao
  4. Devil, Emranor Reja
  5. Elegy for Tomorrow, Jahred Bertolfo
  6. In a way all are slaves., Rm.Shanmugam Chettiar.
  7. To vent anger, Rm.Shanmugam Chettiar.
  8. Fate, Free Will and God, Rm.Shanmugam Chettiar.
  9. Love Note 13, Michael P. McParland
  10. Many Good Reasons To Cry, Bill Galvin
[Hata Bildir]