Learn More

Lyudmila Purgina

Rookie - 328 Points (Russian Federation)

S.Yesenin, I remember, my darling... - translation (rus.)


By Sergei Yesenin

I remember, my darling, remember
All the shine of your hairs flowing.
Not a joy was and not a light weight
Was my leaving you, in a great sorrow.

I remember the autumn nights though,
And the birch's rustle of shadows,
Though days then were short in a row,
Moon was brighter and longer in glow.

I remember - you said as a gospel:
'All the blue years will turn to end,
And one time you'll forget me with other girl,
You'll forget me forever, my friend'.

Now a linden tree caused a remembrance
Of my previous feelings, of all
The nice flowers, which I with tender
Strewed at your glistening hair curl.

Yet today my heart is not cooled either,
Loving other girl, I'm in a sorrow.
As a love story my heart's reminding
You and your love, forever all's gone.


1925

Submitted: Friday, April 26, 2013
Edited: Tuesday, September 24, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (S.Yesenin, I remember, my darling... - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

New Poems

  1. Sheep of yesterday, today and ever..., veeraiyah subbulakshmi
  2. Money plays, hasmukh amathalal
  3. Thinking's Mates, michael walkerjohn
  4. translate button on blouse, Havilah
  5. BEAUTY, BUT NOT BEAUTIFUL, G. AKANJI OLANIYI
  6. Beauty Of Song, Eve Carter
  7. WHINING FAITH, G. AKANJI OLANIYI
  8. Savoring Music, RoseAnn V. Shawiak
  9. Integrity, Hans Raj Sharma
  10. In The Bosom of The Fire Is The Mystery, Little Eagle McGowan

Poem of the Day

poet Percy Bysshe Shelley

Men of England, wherefore plough
For the lords who lay ye low?
Wherefore weave with toil and care
The rich robes your tyrants wear?

Wherefore feed and clothe and save,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Audre Lorde

 

Member Poem

Trending Poems

  1. 04 Tongues Made Of Glass, Shaun Shane
  2. Invictus, William Ernest Henley
  3. Daffodils, William Wordsworth
  4. The Road Not Taken, Robert Frost
  5. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  6. Still I Rise, Maya Angelou
  7. "Hope" is the thing with feathers, Emily Dickinson
  8. All the World's a Stage, William Shakespeare
  9. Fire and Ice, Robert Frost
  10. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou

Trending Poets

[Hata Bildir]