Learn More

Lyudmila Purgina

Rookie - 466 Points (Russian Federation)

S.Yesenin, I remember, my darling... - translation (rus.)


By Sergei Yesenin

I remember, my darling, remember
All the shine of your hairs flowing.
Not a joy was and not a light weight
Was my leaving you, in a great sorrow.

I remember the autumn nights though,
And the birch's rustle of shadows,
Though days then were short in a row,
Moon was brighter and longer in glow.

I remember - you said as a gospel:
'All the blue years will turn to end,
And one time you'll forget me with other girl,
You'll forget me forever, my friend'.

Now a linden tree caused a remembrance
Of my previous feelings, of all
The nice flowers, which I with tender
Strewed at your glistening hair curl.

Yet today my heart is not cooled either,
Loving other girl, I'm in a sorrow.
As a love story my heart's reminding
You and your love, forever all's gone.


1925

Submitted: Friday, April 26, 2013
Edited: Tuesday, September 24, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (S.Yesenin, I remember, my darling... - translation (rus.) by Lyudmila Purgina )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. Cognac, Larisa Rzhepishevska
  4. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  5. Do Not Stand At My Grave And Weep, Mary Elizabeth Frye
  6. Fire and Ice, Robert Frost
  7. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  8. Daffodils, William Wordsworth
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
  10. If You Forget Me, Pablo Neruda

Poem of the Day

poet Li Po

Amongst the flowers I
am alone with my pot of wine
drinking by myself; then lifting
my cup I asked the moon
to drink with me, its reflection
and mine in the wine cup, just
...... Read complete »

   

Member Poem

poet Marvin Brato Sr

New Poems

  1. Win the self, gajanan mishra
  2. (6) जिख्लाबसे लाइजाम: 'रैसुमै'नो, Ronjoy Brahma
  3. I Exist, Rohit Sapra
  4. The law of these times, Ravikumar C.P.
  5. So Many Minds Are Left Fractured, Lawrence S. Pertillar
  6. Mystic Blake, Joseph Narusiewicz
  7. Today's World, Leong Ming Loong
  8. Thoughts in the Moonlight, Luo Zhihai
  9. Tales Of A Wife: Honeymoon, Onyekachukwu Vincent Onyeche
  10. Guard well, gajanan mishra
[Hata Bildir]