Retirement Poem by William Marr

Retirement

At last
he can call
the clouds the birds the squirrels the flowers the trees
and millions of other things
by their first names
as now he too
is qualified for membership
in ANRB -
the Association of Never-Retired Beings


Chinese version:

＜退 休 者 之 歌 ＞

終 于 有 資 格
申 請 加 入

飄 來 飄 去 的 白 雲
飛 來 飛 去 的 蜜 蜂
追 來 追 去 的 松 鼠
唱 來 唱 去 的 小 鳥
點 頭 微 笑 想 開 心 事 的 小 花
以 及 瞇 著 眼 在 那 裡
晒 太 陽 打 盹 的 老 松 樹

他 們 那 個 既 不 收 年 費
又 不 爭 權 益 的
『 永 不 退 休 者 俱 樂 部 』
成 為 會 員