Resentful Poem Poem by Luo Zhihai

★ Resentful Poem

☆ Poetry by Yao Shi Yuehua (? -? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Water long flows and grass green in spring
Tears longing for you ceaselessly shed to it
Shame to put the grief of parting to the east wind
Play the Qin zither but can’t be a tune
Like Hu and Yue form and shadow between I and you
Throughout the year jade pillows face to leave
Climb the tower and overlook north where misty rain deep
Turn around to moon in the broad sky, I weep


注：
1）姚氏月华，唐朝女诗人。她叫姚月华。氏意思是已出嫁的女性。
2）胡，越，两个相隔很远的地方。
Note:
1) Yao Shi Yuehua, a female poet in Tang Dynasty. Her name is Yao Yuehua. Shi means a married female.
2) Hu and Yue, two places where their distance is far.


2015年5月23日翻译
On May 23,2015, Translation



◆ Chinese Text

★ 怨诗

☆ 姚氏月华 诗


春水悠悠春草绿
对此思君泪相续
羞将离恨向东风
理尽秦筝不成曲
与君形影分胡越
玉枕终年对离别
登台北望烟雨深
回身泣向寥天月


诗载《全唐诗》第20卷