红色乌托邦(Red Utopia) Poem by Jhon Wong

Because hereditary Castellan
Red wolf dressed in sheep's clothing
We want to tell and find tiny tip truth
It must have worked extremely hard, scary to climb
The Great Firework Wall

Because hereditary Castellan
Red wolf dressed in sheep's clothing
Our highest understanding of the human rights
Is capable of eating and sleeping, not the sun and rain
Best of all, we can have one child


Because hereditary Castellan
Red wolf dressed in sheep's clothing
Our political consciousness has been drift was clean
Only excclent model is so-called will of steel and the outer
the freedom and resistance are forgotten so long


Alas! Red Utopia my fellow ah
More than 1.3 BN weak lambs
Which any wolf can slaughter
Please do not cry, do not sorrow
and do not take things too hard on yourself to heaven

Although we have completed literacy in chemistry through poisonous food
Although our lungs are increasingly strong by fog and haze
Although we will never catch up inflation pay rise

But we have to be strong to survive
Because... because when you finish this poor poem
the price of Utopia cemetery just gain.



因为世袭的城主
披着红色羊皮的狼
我们要想吐露针尖大小的真相
就必须得千辛万苦，提心吊胆地翻越
隔绝外界的网络长墙

因为世袭的城主
披着红色羊皮的狼
我们对于人权的最高理解
就是能够吃喝拉撒睡，不被日晒雨淋
最棒的是还能生育一个小孩


因为世袭的城主
披着红色羊皮的狼
我们政治觉悟已经被漂得干干净净
除了被灌满连狼自己也不懂的红色理想，所谓的钢铁和意志外
早已将自由和抵抗遗忘


唉！红色乌托邦里我的同胞啊
十三亿多让恶狼任意宰割的柔弱羔羊
请别再哭泣，别再忧伤
更别想不开让自己上了天堂

尽管我们在有毒食物中完成化学扫盲，
尽管我们的肺被雾霾熏得愈发坚强
尽管我们薪水的涨幅永远赶不上通货膨胀

但我们都要坚强地活下去
因为...因为写完这首不押韵的诗歌时
乌托邦公墓价格刚刚才又飞速上涨。