Antarah (Antar) Ibn Shaddad

(525 - 615 / Najd)

O, dwellings tell me; where your inhabitants are going?


And to where their cameleers proceed along or halting?
Yesterday thy place showed sociable deer played joyfully
.But today the craws caw instead of them gloomily.
O, Ablah's dwelling where Ablah's tribe is camped.
After the camels had conveyed them far away and vanished.
All pigeons cooed after the people had departed.
As well as the Ben-oil tree due to its misery had cried.
The essence of each homeland is the souls of its inhabitance
.If they went away, the bodies will cry them in variance.
O, fellow ask Ablah's verdured locations on the wilderness display.
Be witty if you ask! Does the place have any tongue to reply?
O, Ablah the reunion had lasted several delicious nights
Followed by the darken days which overcast the shining lights.
If only the dwelling have the choice to answer!
Where are people settled later?
O, bird that slept its night crying about its fellows was 'grieved
'Did not know what the matter is! Only it is bewildered.
If you were as me, no longer would you pride about your colourful shape
.Yet the branches have not shaken to you otherwise you cannot leap.
Hardly you can find lover whose heart is peaceful
.Since he suffers the ardent love, his heart is sorrowful.
O, bird borrows me your wing and I give you my tears instead
.Even if I die, the tears still shed without stopping indeed.
Therefore, I could fly to Abla asking about her place
If the flying were possible, I would prove this case

Submitted: Saturday, September 07, 2013
Edited: Monday, September 09, 2013

Do you like this poem?
2 person liked.
0 person did not like.

Form:


Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

Translated by: Mohammad Mahmud Ahmad

Comments about this poem (O, dwellings tell me; where your inhabitants are going? by Antarah (Antar) Ibn Shaddad )

  • Gold Star - 37,706 Points Aftab Alam Khursheed (9/7/2013 9:38:00 AM)

    O, bird borrows me your wing and I give you my tears instead, .Even if I die, the tears still shed without stopping indeed., Therefore, I could fly to Abla asking about her place, If the flying were possible, I would prove this case
    Beautiful line this is not but all, Ibn Shaddad a know saint and all his work like a supplication...thank to Mohammad Mahmud Ahmad nicely translated (Report) Reply

Read all 1 comments »

Famous Poems

  1. Phenomenal Woman
    Maya Angelou
  2. Still I Rise
    Maya Angelou
  3. The Road Not Taken
    Robert Frost
  4. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  5. Dreams
    Langston Hughes
  6. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  7. I Know Why The Caged Bird Sings
    Maya Angelou
  8. If
    Rudyard Kipling
  9. Stopping by Woods on a Snowy Evening
    Robert Frost
  10. A Dream Within A Dream
    Edgar Allan Poe
Trending Poets
Trending Poems
  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. The Road Not Taken, Robert Frost
  3. If You Forget Me, Pablo Neruda
  4. Dreams, Langston Hughes
  5. If, Rudyard Kipling
  6. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
  7. A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
  8. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  9. Fire and Ice, Robert Frost
  10. Daffodils, William Wordsworth
[Hata Bildir]