T (no first name) Wignesan


Nevermore, Translation Of Paul Verlaine's Sonnet: Nevermore


(In this translation of Paul Verlaine’s « Nevermore », I must say I felt inveigled into adhering to the fixed form by making some unnecessary allowances just in order to respect the rime scheme. It would have been better if I had abandoned the effort at laboriously keeping to the original’s end-rimes. T. Wignesan)

Souvenirs, souvenirs, what do you want of me? Autumn
Invites the thrush to fly through the air lifeless sans tone,
And the sun beats its rays down: relentless monotone
Over the yellowing wood where claps the North wind’s thunder tone.

We were walking all by ourselves as if in a dream,
She and I, haïr and thoughts buffeted by the wind’s non-esteem.
All of a sudden, she turned towards me her looks agleam
« Which was your most beautiful day? » did her lively golden voice beam.

Her voice soft and sonorous, a fresh timbre angelic.
A discreet smile she did redeem as a reaction cyclic,
And her blanched hand I kissed with devoutness.

Oh! the first flowers, how their scent liberates perfumes!
And the first sounds they emit akin to charming murmur
The first « yes » that escapes the lips of virgin dames consumes!

Submitted: Thursday, September 05, 2013
Edited: Thursday, September 05, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

© T. Wignesan – Paris,2013

Comments about this poem (Nevermore, Translation Of Paul Verlaine's Sonnet: Nevermore by T (no first name) Wignesan )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Really Cancerous, RAJESH.C BOSE
  2. Prestiage, Vishal Sharma
  3. Halloween, Damian Murphy
  4. YOUNG AND INNOCENT, Philo Yan
  5. Tale of the Neck, Ima Ryma
  6. Life's Lived Long Lessons, Katherine Nordhaus
  7. Nigah-e-naaz (Hindi), Rajnish Manga
  8. चाँद रात में सैर, Rajnish Manga
  9. Passages of Time, Phil Soar
  10. Listening To Music, RoseAnn V. Shawiak

Poem of the Day

I

Our life is twofold; Sleep hath its own world,
A boundary between the things misnamed
Death and existence: Sleep hath its own world,
And a wide realm of wild reality,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet May Swenson

 

Member Poem

Trending Poems

  1. Still I Rise, Maya Angelou
  2. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  3. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  4. All the World's a Stage, William Shakespeare
  5. A Fairy Song, William Shakespeare
  6. If You Forget Me, Pablo Neruda
  7. The Road Not Taken, Robert Frost
  8. Daffodils, William Wordsworth
  9. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  10. Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost

Trending Poets

[Hata Bildir]