Treasure Island

T (no first name) Wignesan


Nevermore, Translation Of Paul Verlaine's Sonnet: Nevermore


(In this translation of Paul Verlaine’s « Nevermore », I must say I felt inveigled into adhering to the fixed form by making some unnecessary allowances just in order to respect the rime scheme. It would have been better if I had abandoned the effort at laboriously keeping to the original’s end-rimes. T. Wignesan)

Souvenirs, souvenirs, what do you want of me? Autumn
Invites the thrush to fly through the air lifeless sans tone,
And the sun beats its rays down: relentless monotone
Over the yellowing wood where claps the North wind’s thunder tone.

We were walking all by ourselves as if in a dream,
She and I, haïr and thoughts buffeted by the wind’s non-esteem.
All of a sudden, she turned towards me her looks agleam
« Which was your most beautiful day? » did her lively golden voice beam.

Her voice soft and sonorous, a fresh timbre angelic.
A discreet smile she did redeem as a reaction cyclic,
And her blanched hand I kissed with devoutness.

Oh! the first flowers, how their scent liberates perfumes!
And the first sounds they emit akin to charming murmur
The first « yes » that escapes the lips of virgin dames consumes!

Submitted: Thursday, September 05, 2013
Edited: Thursday, September 05, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Poet's Notes about The Poem

© T. Wignesan – Paris,2013

Comments about this poem (Nevermore, Translation Of Paul Verlaine's Sonnet: Nevermore by T (no first name) Wignesan )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Make others do, gajanan mishra
  2. MY FEELINGS FOR YOU, AMADU KAMARA
  3. From Gandhiji's Quotes for Gandhi Jayanthi, Dr John Celes
  4. Seeing, Aparna Chatterjee
  5. O American Girl, Will You Take With You?, Bijay Kant Dubey
  6. A Woman in Love, Akhtar Jawad
  7. Endearing Love, Kwai Chee Low
  8. The Swing, Kwai Chee Low
  9. Price, Ashraful Alam Shikder
  10. Let The King Think, Ashraful Alam Shikder

Poem of the Day

poet Walt Whitman

ARM’D year! year of the struggle!
No dainty rhymes or sentimental love verses for you, terrible year!
Not you as some pale poetling, seated at a desk, lisping cadenzas
piano;
...... Read complete »

   

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Daffodils, William Wordsworth
  3. Dreams, Langston Hughes
  4. Invictus, William Ernest Henley
  5. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  6. If, Rudyard Kipling
  7. Identity, Cyrus Diaz
  8. Still I Rise, Maya Angelou
  9. 1861, Walt Whitman
  10. I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou

Trending Poets

[Hata Bildir]