雪晨 Morning Snow Poem by Haiqing Hua

雪晨之昏
The dusk line of morning snow
天地一色
The earth and heaven in unison
道路漫漫其修远兮
The vast road so slender to remote distance
吾心之安
The tranquility of my heart
安于这漫天遍野之晨雪
In peace with those morning snow all over sky and fields

感于此雪晨之昏
Moved by this dusk line of morning snow
感于雪晨之第一道车痕
Moved by the first imprint of early driving
早晨的雪
This morning snow
不知道始于何时
I wonder when it started
一夜的冬眠
A night sleep of winter
始见于此绵绵雪晨
Woke in this vast snow morning

吾心苏醒
My heart so woke up
感念于此雪晨天地
Remembered among this snow morning heaven and earth
渐渐地苏醒
Remembered slowly gradually
往事越千年
The past has gone for thousand years
千年以后北美的雪晨
The snow morning in North America after thousand years
苏醒的不仅仅是对往事的追悼
Remembered not only the mourning for the past

早起的人民
People who woke up in the early morning
雪晨之雪上面的第一道车痕
The first imprint of early driving on the snow of this snow morning
那是对雪晨之远的追求
Those are the endeavour for the distance of this snow morning
雪晨之远
The distance of snow morning
遥不可及
A distance seems you can never reach

雪晨
Morning snow
华海庆
Oliver Hua

雪晨之昏
天地一色
道路漫漫其修远兮
吾心之安
安于这漫天遍野之晨雪

The dusk line of morning snow
The earth and heaven in unison
The vast road so slender to remote distance
The tranquility of my heart
In peace with those morning snow all over sky and fields

感于此雪晨之昏
感于雪晨之第一道车痕
早晨的雪
不知道始于何时
一夜的冬眠
始见于此绵绵雪晨

Moved by this dusk line of morning snow
Moved by the first imprint of early driving
This morning snow
I wonder when it started
A night sleep of winter
Woke in this vast snow morning

吾心苏醒
感念于此雪晨天地
渐渐地苏醒
往事越千年
千年以后北美的雪晨
苏醒的不仅仅是对往事的追悼

My heart so woke up
Remembered among this snow morning heaven and earth
Remembered slowly gradually
The past has gone for thousand years
The snow morning in North America after thousand years
Remembered not only the mourning for the past

早起的人民
雪晨之雪上面的第一道车痕
那是对雪晨之远的追求
雪晨之远
遥不可及

People who woke up in the early morning
The first imprint of early driving on the snow of this snow morning
Those are the endeavour for the distance of this snow morning
The distance of snow morning
A distance seems you can never reach