Money Honey Poem by Luo Zhihai

★ Money Honey

☆ Poetry by Amitava Sur

Money speaks, Money hums,
Money begets fortunes and power
Money makes your ‘Dream comes true’
Now Money is my only GURU.

In this ruthless and heartless world
Where there is no honor for wisdom and knowledge
All values and ethics being sidelined in the back seat
With no recognition for truthfulness, honesty and dignity.

Protesting or standing against
Any unjust or unlawful thing
Is seeming to be a stupidity nowadays.
People will either laugh at you
Or else will just walk away.

Hence, now I only need
Loads and loads of money,
Whether it is Black, White
Or looted from any or many!

Now I chant only about
Money Money Money!
Money is all, my dummy God
Rest all are useless and bully.

Because I am finding now –
Money speaks, Money hums,
Money begets fortunes and power
Money is the latest SUPRIMO of all.
The most powerful GOD as on date
Is Money by name! !

(8.5.2015) 7-00am



▲ Chinese Translation

★ 亲爱的金钱

☆ [印度] 亚米塔娃•苏尔 (1950-) 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译


金钱一开声，金钱嗡嗡嗡
金钱产生财富和权力
金钱使你“梦想成真”
现在金钱是我唯一的导师

在这个残酷无情的世界里
没有荣誉、智慧和知识
全部价值观和道德观即将死去
不褒奖尊严、诚实和正直

反对抗议
任何不公平非法的事.
当下似乎是愚不可及
人们要么嘲笑你
要么一走了之

因此，现在我只需要
满载而归的金钱
无论是黑钱，白钱
去偷去抢我都干！

现在我仅只咏叹
金钱！金钱！！金钱！！！
金钱是一切，上帝是蠢蛋
其余全部都是废话连篇

因为我现在发现——
金钱一开声，金钱嗡嗡嗡
金钱产生财富和权力
金钱是最新的君主
最有权力的神明
名字叫金钱！！


2015年5月8日7：00写诗


2015年5月21日翻译
On May 21,2015, Translation