When Satan emerged in 1830 Benbecula
doves of stones proclaimed the peace of God.
Only when the corpse
washed up did He reveal the truth:
a minikin, willowly mature,
pearl as the underwings
of birds that shear white horses.
Around her form, spawned by guilt
the myth barnacled: mermaid.
Last September, Western Cape.
A white woman with wrack for hair
is glimpsed in a river at midnight.
Her eyes blossom red
in a Babel of torches
and her soul-skewering howl -
'Kaaiman! ' - invokes a naiad-kelpie.
In awe they leave the young wife
to commit suicide.
There are no mermaids.
There are women in water who drown.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem