Lyudmila Purgina

Freshman - 537 Points (Russian Federation)

M.Tsvetaeva, To Byron - Translation (Rus.) - Poem by Lyudmila Purgina

I'm thinking about morning of Your glory,
About morning of your days,
When suddenly You as demon had awoken
From dream, as god to every men.

I'm thinking about brows on Your face,
Met together, as the torches of Your eyes,
And the lava of Your blood of ages,
That along Your veins runs as a flood.

I'm thinking about fingers - long they are -
And about curly hairs Your's,
And about the round eyes, that are
Waiting in the alleys and in halls.

And about the hearts, which You - too young -
Couldn't help well learning in the times,
When there the Moons were rising high
And were down falling as Your prise.

I'm thinking about hall, lit scantily,
And the velvet, leaned to the laces new,
And about verses, which You could have been
Saying to me once, and I - to You.

And I'm thinking about dust in hand,
Which remained from Your lips and Your eyes...
About eyes, which long ago were left.
About them, and all about us.


Poet's Notes about The Poem

24 sept 1913
Yalta

Comments about M.Tsvetaeva, To Byron - Translation (Rus.) by Lyudmila Purgina

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Friday, April 26, 2013

Poem Edited: Saturday, April 27, 2013


[Hata Bildir]