Love Seed Poem by PERSIAN NIGHTINGALE

Butterflies sing
The grand lullabies
Of grandma:
“Happiness keeps You Sweet,
Trials keep You Strong,
Sorrows keep You Human,
Failures keep You Humble,
Success keeps You Glowing,
But Only Hope
keeps You Going”

Wet with dew
All buds
Remembering what she bequeathed them:
“Don’t remain bud
Flower
And go to seed”

2011/1/18

In memory of a loving grandma

*********************************************************************************
Bulgarian translation:

В п а м е т н а л ю б я щ а т а м и б а б а

С Е М Е Н А Л Ю Б О В Т А

П е п е р у д и п е я т
в е л и к о л е п н и т е п р и с п и в н и п е с н и
н а б а б а :
„Щ а с т и е т о т е з а п а з в а Б л а г ,
И з п и т а н и я т а т е з а п а з в а т С и л е н ,
М ъ к и т е т е з а п а з в а т Ч о в е ч е н ,
П о р а ж е н и я т а т е з а п а з в а т С к р о м е н ,
С п о л у к а т а т е з а п а з в а П л а м е н е н ,
н о с а м о Н а д е ж д а т а
т е к а р а д а В ъ р в и ш ”

М о к р и о т р о с а ,
в с и ч к и п ъ п к и
с и с п о м н я т к а к в о н и п о в е р и т я с л е д т о в а :
„Н е о с т а в а й п ъ п к а ,
Р а з ц ъ ф т и
и д а й с е м е ”

18.01.2011

П р е в о д о т а н г л и й с к и : Д и а н а П а в л о в а
Translated from English By Diana Pavlova