Bernard de Ventadorn
Lo gens temps de pascor
Lo gens temps de pascor
ab la frescha verdor
nos adui folh'e flor
de diversa color,
per que tuih amador
son gai e chantador
mas eu, que planh e plor
c'us jois no m'a sabor
a totz me clam, senhor
de midons e d'Amor,
c'aicist dui traïdor,
car me fiav' en lor
me fan viur'a dolor
per ben e per onor
c'ai faih a la gensor,
que no.m val ni.m acor.
Pois fom amdui efan
l'am ades e la blan;
e.s vai m'amors doblan
a chascu jorn del an.
E si no.m fai enan
amor e bel semblan,
cant er velha,.m deman
que l'aya bo talan.
Las! e viure que.m val,
s'eu no vei a jornal
mo fi joi natural
en leih, sotz fenestral,
cors blanc tot atretal
com la neus a nadal,
si c'amdui comunal
mesuram s'em egal?
Be fór'oimais sazos,
bela domna e pros,
que. m fos datz a rescos
en baizan guizardos,
si ja per als no fos,
mas car sui enveyos,
c'us bes val d'autres dos,
can per fors'es faihz dos.
Bel Vezer, si no fos
mos enans totz en vos
laissat agra chansos
per mal dels enoyos.
(The fair season of Easter, with new green, brings us leaves and flowers of various colors, so that all lovers are gay, and sing, except for me, weeping and lamenting, for I taste of no joy. I make my case to you all, gentlefolk, against my lady and Love; for these two traitors, in whom I had trusted, make me live in sorrow, for all the good and honor I have done for the fair one, who neither values nor succors me.
Since the time when we were both children I love and court her. And my love doubles evey day of the year. And if we don't make love now and aren't friendly, she can just try asking later on, when we are old, if I feel like it.
Alas! What is life worth to me, if I cannot see every day my true, natural joy in bed, under the window, her body all white like the Christmas snow, so that in common we can take measure to see if we are equal?
It's the season henceforth, fair and precious lady, that in secret you give me a kiss as recompense, for no other reason than that I desire it. For such a kiss is worth two of the other kind, those that are given by constraint.
Fair-to-See, if my welfare were not entirely dependent on you, I would have left off singing because of the meanness of the bluestockings.
Bernard de Ventadorn's Other Poems
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (Lo gens temps de pascor by Bernard de Ventadorn )
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
(12 July 1904 – 23 September 1973)
(16 August 1920 – 9 March 1994)
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
(1 February 1902 – 22 May 1967)
(8 December 1943 -)
(27 October 1914 – 9 November 1953)
Edgar Allan Poe
(19 January 1809 - 7 October 1849)
(13 September 1916 – 23 November 1990)
- If You Forget Me, Pablo Neruda
- Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
- Stopping by Woods on a Snowy Evening, Robert Frost
- If, Rudyard Kipling
- The Road Not Taken, Robert Frost
- Invictus, William Ernest Henley
- Still I Rise, Maya Angelou
- I Know Why The Caged Bird Sings, Maya Angelou
- Dreams, Langston Hughes
- A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
Poem of the Day
- Busy man, DEEPAK KUMAR PATTANAYAK
- Where Love Falls, Kyle Schlicher
- You Are Like The Moon, Kyle Schlicher
- Saranè, Gianfranco Aurilio
- Sex Sonnet, Luis Estable
- Ripping A Seam, Saiom Shriver
- You Are My World, Gillu Rahul
- The Hype Is Gone, Tony Adah
- Bug Religion, Saiom Shriver
- A Gratitude to My Unseen Friends, Akhtar Jawad