If I Were Another
If I were another on the road, I would not have looked
back, I would have said what one traveler said
to another: Stranger! awaken
the guitar more! Delay our tomorrow so our road
may extend and space may widen for us, and we may get rescued
from our story together: you are so much yourself ... and I am
so much other than myself right here before you!
If I were another I would have belonged to the road,
neither you nor I would return. Awaken the guitar
and we might sense the unknown and the route that tempts
the traveler to test gravity. I am only
my steps, and you are both my compass and my chasm.
If I were another on the road, I would have
hidden my emotions in the suitcase, so my poem
would be of water, diaphanous, white,
abstract, and lightweight ... stronger than memory,
and weaker than dewdrops, and I would have said:
My identity is this expanse!
If I were another on the road, I would have said
to the guitar: Teach me an extra string!
Because the house is farther, and the road to it prettier—
that's what my new song would say. Whenever
the road lengthens the meaning renews, and I become two
on this road: I ... and another!
Mahmoud Darwish's Other Poems
Read this poem in other languages
This poem has not been translated into any other language yet.
Comments about this poem (If I Were Another by Mahmoud Darwish )
- God Is Light, Gbolagade Taiwo
- Welcome Autumn, Abdullah alHemaidy
- shadow of life, Abdullah alHemaidy
- Obstacle Race, anujan raja
- Death wish, Nalini Jyotsana Chaturvedi
- Through crisis, hasmukh amathalal
- Beyond the curve, SALINI NAIR
- Hold Your Zip, Gbolagade Taiwo
- Swans (Haiku), Toshie Nohara
- Parents need good parenting., PARTHA SARATHI PAUL
Poem of the Day
(4 April 1928 - 28 May 2014)
(March 26, 1874 – January 29, 1963)
- Heather Burns
(12 July 1904 – 23 September 1973)
(7 May 1861 – 7 August 1941)
(26 April 1564 - 23 April 1616)
(10 December 1830 – 15 May 1886)
William Butler Yeats
(13 June 1865 – 28 January 1939)