Ich Frage Mich, Wie Fühlt Man Sich, Muss Man Ertrinken? Poem by Wolfgang Steinmann

Ich Frage Mich, Wie Fühlt Man Sich, Muss Man Ertrinken?

Mein Knie, sieh her!
Ist eine Insel im dampfenden Meer!
Die Kerze, ist ein hoher Mast; die Hand
Ein Schiff, das man am Ufer fand,
Mit Klippen, die ins Wasser sinken;
Es bringt uns Wein und Gold aus fernem Land …
Ich frage mich,
wie fühlt man sich,
Muss man ertrinken!

Und hebe ich die Insel hoch
Dann mach’ ich Wellen und ein grosses Loch
Und Stürme, und tauch’ ich unter Ohr und Mund
So mach’ ich Blasen blau und rund und
Donner, ohne nur zu blinken!
Das Meer erbebt, das Schiff liegt auf dem Grund …
Ich frage mich,
wie fühlt man sich,
Muss man ertrinken!

Die Seife glitt mir aus dem Griff
Und wie ein Hai umkreist das Schiff.
Mein grosser Zeh im Trocknen steht – ein Resultat
Des riesen Sturms; ein Dampfer in Seenot um Hilfe bat.
Die Seifenblasen winken
Und brennen und beissen Matrose und Maat …
Ich frage mich,
wie fühlt man sich,
Muss man ertrinken!

(after: Robert Graves: I Wonder What It Feels Like To Be Drowned)

This is a translation of the poem I Wonder What It Feels Like To Be Drowned? by Robert Graves
Friday, October 30, 2015
Topic(s) of this poem: humorous
COMMENTS OF THE POEM
Close
Error Success