How Far The Footsteps Of Spring Poem by Luo Zhihai

★ How far the Footsteps of Spring

☆ Poetry by Wang Huaiwen (China)
☆ Translation by Luo Zhihai (China)


Fragrant
The chrysanthemum of seasons
Unbearable frosting wind and cold rain
Disappeared into brilliant once
A sadness or sorrow, which cannot express
Climbed up the tips of brows
In my eyes
The world seemed to fade
Once again lost its luster

A pot of tulips
Quietly in bloom
Lighted up the bleak windowsill
Woke up my eyes
Sweet smell, weak
Diffused through the vicissitudinous window frames
Diffused on my fingertips
I seemed to smell
The breath of spring

Listening with bated breath
Standing the window of season
The footsteps of spring
How far


北京时间2015年1月26日5：30至6：10翻译
Beijing time on January 26,2015,5: 30 to 6: 10 Translation


◆ Chinese Text

★ 春天的脚步声还有多远

☆ 王怀文 新诗


芬芳了
一个多季节的菊花
不堪风霜冷雨
消失在曾经的灿烂
一种莫名的伤感，忧愁
爬上了眉梢
在我的眸里
仿佛褪色的世界
再次失去了光彩

一盆郁金香
悄悄绽放
点亮了苍凉窗台
唤醒了我的双眼
香，弱弱的
漫过沧桑的窗棂
漫上我的指尖
我仿佛闻到
春的气息

屏息聆听
站在季节的窗口
春天的脚步声
还有多远