Learn More

Johann Joseph Clahsen


Heideabend - Wieczór na wrzosowisku (Polish Translation)


Eingedenk Goethe, Werther (Ossians Gesang)


Wandernd … über die Heide,
Umsaust vom Sturmwind …,
Der Erinn'rungen hinführt,

In dampfenden Nebeln …
Im dämmernden Licht …
Wandelnd wie der Barde,

Der Fußstapfen suchte
Und ach! Ergraut
Grabsteine fand …


Wieczór na wrzosowisku

Pamięci Goethego, Werthera
(Pieśń Osjana)

Wędrując … po wrzosowisku,
Owiany wichrem…,
Sprowadzającym wspomnienia.

W parujących mgłach …
W świetle mroku …
Tułając się jak bard,

Który poszukiwał śladów stóp
I och! Posiwiały
Odnalazł nagrobne kamienie …

Translation/Tłumaczenie: Grzegorz Supady

Submitted: Wednesday, November 21, 2012
Edited: Friday, December 06, 2013

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Heideabend - Wieczór na wrzosowisku (Polish Translation) by Johann Joseph Clahsen )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

Trending Poets

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. Daffodils, William Wordsworth
  3. Alone, Edgar Allan Poe
  4. If You Forget Me, Pablo Neruda
  5. The Three Kings, Henry Wadsworth Longfellow
  6. Still I Rise, Maya Angelou
  7. Christmas Trees, Robert Frost
  8. Tazkera–e-bewafa …………, shaik sahal
  9. A Child's Christmas in Wales, Dylan Thomas
  10. All the World's a Stage, William Shakespeare

Poem of the Day

poet Li Po

Amongst the flowers I
am alone with my pot of wine
drinking by myself; then lifting
my cup I asked the moon
to drink with me, its reflection
and mine in the wine cup, just
...... Read complete »

   

Member Poem

poet Marvin Brato Sr

New Poems

  1. A Song Of Joys, Walt Whitman
  2. Fließendes Grün, Floy Dy (Floyd) Ra (Floydson)
  3. Release yourself, Elena Ioannou
  4. BETCHE SAID PATIENCE, ANTHONY KIRUI
  5. Crazy Thing, Leah Ayliffe
  6. A Thought A Head, Ima Ryma
  7. **कधी कधी **, Lyrics Swapnild Chatge
  8. ** सागं ना 2 **, Lyrics Swapnild Chatge
  9. ** अबोल भावना मनातल्या **, Lyrics Swapnild Chatge
  10. I am Not Alone, Sandra Feldman
[Hata Bildir]