Hear The Sound Of A Flute In The Spring Evening Poem by Luo Zhihai

★ Hear the Sound of a Flute in the Spring Evening

☆ Poetry by Li Yi (748-829, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


In the cold mountain flutes to call back the spring time
Exiled officials look at each other and tears full of clothes
In the Dongting Lake infinite wild geese one night
Do not wait for dawn and northward fly


注：洞庭，即洞庭湖，中国第二大淡水湖，位于湖南省北部，长江荆江河段南岸。
Note: Dongting, namely Dongting Lake. The second largest freshwater lake in China. It is located in the northern part of Hunan Province, the South Bank of Jingjiang reach of Yangtze river.


2015年3月29日翻译
On March 29,2015 Translation


◆ Chinese Text

★ 春夜闻笛

☆ 李益 诗


寒山吹笛唤春归
迁客相看泪满衣
洞庭一夜无穷雁
不待天明尽北飞