Grandfather Poem by ion untaru

often seems to me that grandfather
remained overnight in porch
in front of a candle
eating a lily ring which never ends

mother father
come to see grandfather
I opened the door and show them
hot wax droped
and the remaining crumb
son is sick they said
we do not see anything
and went back to bed

romanian version

bunicul înnopta adesea în cerdac
avea în faţ ă o lumânare aprinsă
ş i un colac
din care mânca ş i nu se sfârş ea niciodată
mamă tată
veniti să vi-l vedeţ i pe bunicul
deschideam uş a ş i le ară tam
pică turile calde de ceară
ş i fă râmă turile ră mase
e bolnav ă sta micu' ziceau
noi nu vedem nimic
ş i se duceau din nou la culcare