Go, Go, Go, Carp Marries A Wife Poem by Luo Zhihai

★ Go, go, go, Carp Marries a Wife
(Haifeng Folk Song)

☆ Rewriting Lyrics, Writing Music and Translation by Luo Zhihai (China)
☆ Accompany with a Chinese Zither by Liu Binbin (China)
☆ Female Solo by Zhuang Huiqing (China)


Go, go, go
Carp marries a wife
Where is the bride
In Huludu, Haifeng
Go, go, go
Carp marries a wife
Carp marries a wife
Turtle carries a lamp
Trionyx sinensis drums
Turtle carries a lamp and Trionyx sinensis drums
Turtle carries a lamp and Trionyx sinensis drums
Mosquitoe trumpets
Dragonfly raises a colorized flag
Crab carries a bag on his back
Fly is the bride’s sister
Mosquitoe trumpets
Dragonfly raises a flag
Crab carries a bag on his back
Fly is the bride’s sister
Fly is the bride’s sister
Shrimp loads a box
Sharksucker is the bride
Shrimp loads a box
Sharksucker is the bride
Frog coms to congratulate
Toad comes to piss
Frog coms to congratulate
Toad comes to piss
Toad comes to piss
Toad comes to piss
Go, go, go
Carp marries a wife
Marries in the top of the mosquito net
Mosquito bites them shrivelled
Not go
Not go


北京时间2015年2月27日4：00至5：10翻译
Beijing time on February 27,2015,4: 00 to 5: 10 Translation




◆ Chinese Text

★ 古古古，鲤鱼娶丈母
（海丰民歌）

☆罗志海改词作曲
☆刘彬斌古筝伴奏
☆庄惠卿女声独唱


海丰福佬话：
古古古
鲤鱼娶丈母
新娘底地人
海丰葫芦肚
古古古
鲤鱼娶丈母
鲤鱼娶丈母
龟担灯
鳖打鼓
龟担灯来鳖打鼓
龟担灯来鳖打鼓
蚊仔歕打嘀
山蚂举彩旗
田蟹背布袋
胡蝇做嫁姨
蚊仔歕打嘀
山蚂举彩旗
田蟹背布袋
胡蝇做嫁姨
胡蝇做嫁姨
虾蛄载襄箱
鲫鱼做新娘
虾蛄载襄箱
鲫鱼做新娘
蛤蛄来相贺
钟蜍来放尿
蛤蛄来相贺
钟蜍来放尿
钟蜍来放尿
钟蜍来放尿
古古古
鲤鱼娶丈母
娶在蚊帐肚
科蚊仔叮到脯脯
无古
无古

注：古——故事。


普通话对照：
古古古
鲤鱼娶妻子
新娘哪里人
海丰葫芦肚
古古古
鲤鱼娶妻子
鲤鱼娶妻子
龟挑灯
鳖打鼓
龟挑灯来鳖打鼓
龟挑灯来鳖打鼓
蚊子吹喇叭
蜻蜓举彩旗
田蟹背布袋
苍蝇做嫁姨
蚊子吹喇叭
蜻蜓举彩旗
田蟹背布袋
苍蝇做嫁姨
苍蝇做嫁姨
虾蛄载襄箱
鲫鱼做新娘
虾蛄载襄箱
鲫鱼做新娘
青蛙来相贺
蟾蜍来放尿
青蛙来相贺
蟾蜍来放尿
蟾蜍来放尿
蟾蜍来放尿
古古古
鲤鱼娶妻子
娶在蚊帐顶
给蚊子叮到干瘪
无古
无古

MP3链接
http: //www.swsm.net/thread-66622-1-1.html
http: //www.17sing.cn/music-125862-51074.html