Flame Of Recca - Nanka Shiawase Poem by Zen Dhosze

Description: Opening Song

Performed by: TOM*CAT
Words by: TOM
Music by: TOM
Arranged by: Tsuyoshi 'Jick' Ujiki & TOM

Original / Romaji Lyrics English Translation
Mezamashi ni okosare sukejuuru wo konashi
Toki ni egao tsukuri nokoru wadakamari

Wake up, get up, check the schedule
Sometimes brings a smile and good feeling

Koi mo yume mo tetsugaku de itsu mo kotae wa nai kedo
Koin hajiku you ni arukidasou

Love or dreams or logic never have the answers
So let's just walk as if flipping a coin

Nanka shiawase Chotto shiawase
Kanjiru toki koso shiawase no hajimari
Nanka yukesou Umaku yukesou
Fumidasu ippo de subete kaete yukeru ne

A kind of happiness, a brief happiness
When it is felt, that's the start of happiness
Kind of moving, Born for moving
The first step makes everything move again

Sekai ga abunai to nyuusu ga wameki tate
Toki ni namida-nagashi dekiru koto mo naku

The news shouts out that the world is dangerous
Sometimes nothing can be done but shed tears

Omoigakezu toori ame Yake ni kokoro ga sawaida
Kimi no uso ga boku ni hitotsu bareta

Unnexpected rain burns the heart into depression
I let one of your lies be leaked out

Nanka tameiki Fukaku tameiki
Wazuka na ochikomi jinsei wo korogasu
Nanka dame ka mo Zenbu dame ka mo
Mienai haadoru umaku wa susumenai ne...

A kind of sigh, revival sigh
Merely the punchline in which existance rolls
It might be kind of useless, Maybe completely useless
A life with unseen effects is not progressing...

Kitto jibun shidai da ne Sou sa Kantan na koto sa
Kaze ni ashita kiite mireba ii sa

Surely, depending upon myself, wonderful things will be assured
I'll see them in the wind that will come tomorrow

Nanka shiawase Chotto shiawase
Kanjiru toki koso Ichiban no shiawase
Nanka yukesou Umaku yukesou
Sou iu mon' da ne Ashita mo shiawase da ne

A kind of happiness, a brief happiness
When it is felt, that's the start of happiness
Kind of moving, Born for moving
The first step makes everything move again