Farewell At The Capital Gate (Seven Jue) Poem by Luo Zhihai

★ Farewell At the Capital Gate (Seven Jue)

☆ Poetry by Shen Bin (? -? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Willow bank desolate and the wild reeds in fall
At the Capital Gate the foot passenger doesn’t look back
A Ba Water clear like a sword
But not cut off worry for the departing man


注：灞水，河流名，在中国陕西省。
Note: Ba water，river name, in Shaanxi province, China.


2015年5月7日翻译
On May 7,2015, Translation


◆ Chinese Text

★ 都门送别（七绝）

☆ 沈彬 诗


岸柳萧疏野荻秋
都门行客莫回头
一条灞水清如剑
不为离人割断愁


诗载《全唐诗》