Andreas Gryphius

(11 October 1616 – 16 July 1664 / Silesia)

Es ist alles eitel


Du siehst, wohin du siehst, nur Eitelkeit auf Erden.
Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein;
Wo jetzund Städte stehn, wird eine Wiese sein,
Auf der ein Schäferskind wird spielen mit den Herden;

Was jetzund prächtig blüht, soll bald zertreten werden;
Was jetzt so pocht und trotzt, ist morgen Asch und Bein;
Nichts ist, das ewig sei, kein Erz, kein Marmorstein.
Jetzt lacht das Glück uns an, bald donnern die Beschwerden.

Der hohen Taten Ruhm muß wie ein Traum vergehn.
Soll denn das Spiel der Zeit, der leichte Mensch, bestehn?
Ach, was ist alles dies, was wir für köstlich achten,

Als schlechte Nichtigkeit, als Schatten, Staub und Wind,
Als eine Wiesenblum, die man nicht wiederfind't!
Noch will, was ewig ist, kein einig Mensch betrachten.


The Vanity of This World

Look anywhere you will, the Earth is empty show.
What someone builds today, another soon tears down;
Where now a city stands will be a grassy mound,
A place that only shepherds grazing their flocks will know.

What blooms so fair at daybreak, by noon is trampled low;
What bravely struts and strives soon turns to ash and bone;
No substance lasts forever, no brass, no polished stone.
One moment fortune smiles, the next brings bitter woe.

Tales of our mighty deeds like dreams must fade away.
How then should Man—Time's plaything—ever hope to stay?
Oh think, what are those objects we prize beyond compare,

Mere shadows, dust, and wind—all worthless, false and vain;
Field flowers glimpsed in passing and never seen again!
For that which is immortal, no man seems to care.

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: wind, city, today, hope, world, smile, dream, flower

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (Es ist alles eitel by Andreas Gryphius )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Gentle Laughter, RoseAnn V. Shawiak
  2. PH: Nature: Canoeing the Mississippi #5, Brian Johnston
  3. Existence Of An Only Time, RoseAnn V. Shawiak
  4. Diwali..., DRASHI SHAH
  5. Season And Interest, George Egba
  6. Heart Turned To Stone, RoseAnn V. Shawiak
  7. Flying October, Vinaya Joseph
  8. অলস কবি, Yakub Ali
  9. Intimately Caressed, RoseAnn V. Shawiak
  10. চান যা পাবেন তা!, Md. Ziaul Haque

Poem of the Day

poet William Butler Yeats

WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Anna Akhmatova

 

Member Poem

poet Sumita Datta

Trending Poems

  1. The Road Not Taken, Robert Frost
  2. A Drinking Song, William Butler Yeats
  3. If, Rudyard Kipling
  4. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  5. Daffodils, William Wordsworth
  6. Fire and Ice, Robert Frost
  7. If You Forget Me, Pablo Neruda
  8. Annabel Lee, Edgar Allan Poe
  9. Still I Rise, Maya Angelou
  10. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas

Trending Poets

[Hata Bildir]