Giuseppe Gioacchino Belli

(7 September 1791 – 21 December 1863 / Rome)

ER RIFUGGIO (The Refuge)


A le curte: te vòi sbrigà d'Aggnesa
Senza er risico tuo? Be', tu pprocura
D'ammazzalla vicino a quarche chiesa:
Poi scappa drento, e nun avé ppavura.

In zarvo che tu ssei dopo l'impresa,
Freghete del mandato de cattura;
Ché a chi tte facci l'ombra de l'offesa
Una bona scomunnica è ssicura.

Lassa fà: staccheranno la licenza:
Ma ppe la grolia der timor de Dio,
C'è sempre quarche pprete che ce penza.

Tu nun ze' un borzarolo né un giudìo,
Ma un cristiano c'ha perzo la pacenza:
Dunque, tu mena, curri in chiesa, e addio.


English

In short: do you want to get rid of Agnes
Without any risk? What you have to do
Is to kill her near a church:
Then run inside, and don't worry [1] .

Once you're safe after the action,
Don't care about the warrant of arrest;
Because anyone trying to harm you
Would surely be excommunicated.

Let them do: they'll issue the warrant:
But for the glory of the fear of God
There's always a priest who will care.

You're not a thief nor a jew [2] ,
You're a man [3] who lost his temper:
So, strike and run inside: that's it.

Submitted: Thursday, January 01, 2004

Do you like this poem?
0 person liked.
0 person did not like.

What do you think this poem is about?



Read poems about / on: fear, lost, god, running

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?

Comments about this poem (ER RIFUGGIO (The Refuge) by Giuseppe Gioacchino Belli )

Enter the verification code :

There is no comment submitted by members..

PoemHunter.com Updates

New Poems

  1. Journey, Arno Le Roux
  2. Morning Light, Arno Le Roux
  3. My Honesty Hurt Me More, Arno Le Roux
  4. Crossword Puzzles, Arno Le Roux
  5. Unpacking Gold, Arno Le Roux
  6. Storybook Story, Arno Le Roux
  7. God's Violin, Arno Le Roux
  8. Willow, weep for us, Peter Jay Shippy
  9. Masking War, Arno Le Roux
  10. Wedding Album, Jeannette Heywood

Poem of the Day

poet Robert William Service

Just Home and Love! the words are small
Four little letters unto each;
And yet you will not find in all
The wide and gracious range of speech
Two more so tenderly complete:
...... Read complete »

 

Modern Poem

poet Paul Muldoon

 

Trending Poems

  1. Daffodils, William Wordsworth
  2. Still I Rise, Maya Angelou
  3. Home And Love, Robert William Service
  4. Do Not Go Gentle Into That Good Night, Dylan Thomas
  5. If You Forget Me, Pablo Neruda
  6. The Road Not Taken, Robert Frost
  7. Alone, Edgar Allan Poe
  8. Phenomenal Woman, Maya Angelou
  9. Hedgehog, Paul Muldoon
  10. Being With You, Heather Burns

Trending Poets

[Hata Bildir]